sòng送rén人fù赴jǔ举

现代文翻译

身穿青衫头戴乌帽手持芦花鞭，送你远去面见明主

若问从前的黄庭坚如今怎样，我被贬谪在这人间已有八年

词语注释

文学赏析

这首七绝作于黄庭坚贬谪期间，是一首送别诗，却写得别开生面，不写离愁，反写自嘲，读来令人唏嘘。

起句"青衫乌帽芦花鞭"，纯用白描，连缀三个意象，勾勒出一幅寒士送别图。青衫是低阶文官的制服，乌帽是官帽，芦花鞭则是简陋的坐骑用具。这三样东西堆叠在一起，不仅写出了送行者的装束，更暗示了其地位的卑微与处境的潦倒。一个"送"字，点出了题目，但送的不是寻常朋友，而是"赴举"的士子，这便形成了第一重反差：送行者自身困顿，被送者却即将步入仕途。

次句"送君归去明主前"，语意更为曲折。"明主前"三字，表面是祝颂，实则暗藏机锋。黄庭坚身处贬所，何来"明主"？这里的"明主"，或许是指应试的举子即将面圣，或许是一种反语式的自嘲——在黄庭坚看来，自己之所以沦落至此，正是因为未能逢迎权贵，而友人却能"归去"朝廷。这一句，把送别的场景从郊野拉到了庙堂，空间跨度极大，情感张力也随之增强。

后两句"若问旧时黄庭坚，谪在人间今八年"，是全诗最精彩之处。诗人没有直接抒发贬谪的痛苦，而是以"若问"二字宕开一笔，仿佛友人临行前回头一问："黄九，你如今如何？"诗人答曰："我还是当年的黄庭坚，只是被贬在这人间，已经八年了。""旧时"二字，既指容貌未改，更指初心未变——尽管历经磨难，他依然是那个傲骨铮铮的黄庭坚。"谪在人间"四字，更是。诗人自比谪仙，将贬谪的苦难升华为一种超脱世俗的孤高。八年的贬谪生涯，在"谪在人间"的自嘲中，竟显出几分仙气的飘逸与苍凉。

整首诗语言平实，却意蕴深远。前两句写送别，后两句写自身，由人及己，由外向内，层层递进。黄庭坚以幽默自嘲的笔调，写出了贬谪文人的坚贞与孤高，读来既觉亲切，又觉心酸。