zhuó酌yí姨mǔ母chóng崇dé德jūn君shòu寿jiǔ酒

现代文翻译

日月运行正逢寿星当值之时，仙人刚从阆风山上走出

想拿什么来献给您这杯寿酒呢，就取天上那枝千秋不落的桂枝吧

词语注释

文学赏析

这首寿诗最妙处，在于黄庭坚将一场世俗的姨母祝寿，抬升到了仙界的高度。起句"日月行当寿星纪"，点出天象与寿星相应，暗示姨母寿辰恰逢吉时，非寻常日子。"仙人初出阆风时"一句，更将姨母直接比作出自仙山的仙人，既写其高洁品格，又暗含长寿之意。

后两句的转折尤为精彩。"欲将何物献寿酒"，看似寻常的设问，实则是在为下句的奇想蓄势。若只答以人间珍馐，便落入俗套；黄庭坚却笔锋一转，答道"天上千秋桂一枝"。这一枝桂，既是月宫之桂，象征长寿与高洁，又暗合"折桂"之典，寓意吉祥。以天上之物献寿，既显尊贵，又脱俗气，足见山谷用典之巧、构思之奇。

全诗仅四句，却完成了从天象到仙界、从人间到天上的空间跳跃，境界开阔，想象奇特。黄庭坚以禅入诗的习惯在此可见一斑——他不写具体的祝寿言辞，而写天上的桂枝，以虚写实，以远写近，让读者在想象中获得比直接赞美更深的感受。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是宋诗理趣与唐诗意境的完美结合。