xiè谢wǔ五kāi开fǔ府fān番luó罗ǎo袄

现代文翻译

层层叠叠送来香罗制成的浅色衣衫

穿在身上仿佛把春色带入了书房帷帐

回到家中文母惊讶地询问缘故

只说是王孙在脱手相赠的时候

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以日常琐事入诗，却写出了士大夫生活的雅致与人情之温。首句“叠送香罗浅色衣”，一个“叠”字写出赠衣之郑重，香罗浅色，既写衣物之精美，又暗含赠者心意之清雅。次句“著来春色入书帷”，诗人穿上这件衣裳，仿佛将整个春天的气息带入了书斋。这里“春色”不仅是自然界的春，更是人心中的春意——收到友人赠衣，心境随之明朗温暖。

后两句笔锋一转，写回到家中文母惊讶地问长问短，诗人只淡淡说这是王孙脱手相赠之时。这一细节极见生活气息：母亲见儿子穿新衣，自然好奇；而诗人轻描淡写，不夸衣物之贵，只说“脱赠时”，足见其淡泊。黄庭坚写诗讲究“点铁成金”，此诗正是将日常赠衣小事，写出了一种清雅脱俗的意味。全诗语言平易，却韵味悠长，体现了宋诗尚意、重理趣的特点。

王孙在此处泛指权贵或地位显赫之人。