yā压shā沙sì寺lí梨huā花

现代文翻译

压沙寺后面有千株梨花盛开，宛如千株白雪

长乐坊前梨花香飘十里，绵延不绝

我寄语春风啊，请不要把梨花吹尽

让它们在夜深时留着，与白雪争辉争光

词语注释

文学赏析

《压沙寺梨花》作于绍圣年间，黄庭坚贬谪宜州途中。诗人途经西北宁夏中卫压沙寺，见梨花盛放，遂成此诗。全诗虽仅四句，却通过空间铺陈与拟人手法，将物态与心迹紧密交织。

首句“压沙寺后千株雪”，以“压”字领起，赋予画面沉重的质感。千株梨树并非点缀庭院的零星点缀，而是以繁盛之姿将枝头压弯，白瓣如雪堆积，形成强烈的视觉冲击。此处以“雪”喻花，既强调其色泽之纯粹，又暗示其数量之密集，使梨花超越植物本相，成为一种具有压迫感的视觉存在。次句“长乐坊前十里香”，视角由寺后拓展至坊间，空间跨度拉大。香气弥漫十里，夸张中透着真实的生命张力，构建出梨花盛放的宏大场面。两句对仗工整，一视觉一嗅觉，一静一动，层次分明。

后两句笔锋陡转，“寄语春风莫吹尽”向春风发话，恳请其勿将梨花吹落殆尽。看似无理，实则情深——梨花之美转瞬即逝，诗人不忍见其零落成泥。结句“夜深留与雪争光”更为精妙：梨花本如雪，如今又要与雪争辉。夜深人静，月光如水，梨花在夜色中泛着冷白光泽，仿佛真的在与天上的雪、地上的月比试高低。一个“争”字赋予梨花人格与斗志，不肯屈居人下的傲气跃然纸上。这不仅是惜花，更是诗人自我精神的投射——黄庭坚以“点铁成金”“夺胎换骨”自许，其诗风峭拔奇崛，正与此“争光”之志相合。

全诗无一“梨”字，却句句是梨；无一“惜”字，却处处惜花。这种不著一字、尽得风流的手法，体现了宋诗理趣与唐诗意境的融合。

压沙寺后千株雪，长乐坊前十里香。

寄语春风莫吹尽，夜深留与雪争光。