lín临hé河dào道zhōng中

现代文翻译

村南村北的禾黍已经泛黄，穿过树林进入山谷，歧路漫长

骑在马上梦见自己回到亲人身边，弟妹妇女在两旁欢笑

甥侄们在厅堂下跳闹嬉戏，只有我的小女儿刚刚学会扶着床站立

屋头打下的红枣堆满斗，孩子们嬉戏争抢拉扯衣裳

醒来时发现离家已有三百里，只有一园兔丝花散发着香气

可怜这兔丝没有根本，依附草木白白散发芳香

风烟雨露并非对它没有恩惠，但它年年结籽只能飘落在路旁

不如回家种下秋天的柏树果实，日后它能伴随我历经冰霜

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚贬谪黔州途中，是一首借梦抒怀、的佳作。诗的前四句写梦境，后四句写梦醒后的感慨，中间以“觉来”二字转折，虚实相生，结构精巧。

开篇“村南村北禾黍黄，穿林入坞岐路长”，以浓墨重彩描绘故乡秋景，金黄的禾黍铺满村南村北，林间小路蜿蜒伸向幽深的山谷。这不仅是回忆中的实景，更是诗人心中魂牵梦绕的家园图景。接着写梦中归家，“据鞍梦归在亲侧”，骑在马上仿佛回到了亲人身边，弟妹妇女围坐两旁，笑语喧哗，甥侄们在堂下嬉戏打闹，小女儿刚学会扶床站立。这一系列细节极具生活气息，将家庭温馨写得栩栩如生，读来令人动容。

然而“觉来去家三百里”，梦醒时分，诗人惊觉自己离家已有三百里之遥。此时唯有“一园兔丝花气香”相伴。兔丝即菟丝子，是一种寄生植物，无根无本，依附他物而生。诗人由兔丝联想到自身处境：虽受风烟雨露之惠，年年结实，却只能飘零路旁，无法自主。这与他在政治风波中辗转贬谪、身不由己的境遇何其相似！

结尾“不如归种秋柏实，他日随我到冰霜”，诗人笔锋一转，由悲凉转为坚贞。柏树耐寒傲霜，象征高洁不屈的品格。诗人表示宁愿种下柏树，待他日贬谪生涯结束，柏树能伴随他历经冰霜考验。这既是对自身气节的坚守，也是对未来的期许。

全诗以梦起，以醒结，中间穿插对兔丝的咏叹，由个人情感升华为对人生际遇的哲理思考，体现了黄庭坚诗歌“以理趣胜”的特点。