hé和fàn范lián廉

现代文翻译

一代人都在功名中沉醉，只有你依然独自清醒

风霜交加天地惨淡，唯有松柏在后凋零

晚年空有前席之遇，却远赴天涯作使星

百城之中你宽衣缓带，属吏们听你讲论经书

汲黯般的直谏岂是刀笔吏可比，山翁般的眼力识得你这般人才

愁绪中整理往日的对话，祠庙下柳荫笼罩着庭院

词语注释

文学赏析

此诗起笔便不凡，"一代功名醉，斯人尚独醒"二句，化用屈原"众人皆醉我独醒"之意，却翻出新意。黄庭坚不写屈原之悲，而写范廉之独——在功名场中沉醉的是一代众人，而范廉却能保持清醒。这"独醒"二字，既是对友人品格的高度概括，也暗含了诗人对当时士风的批判。一个"醉"字，写尽功名场上人们的迷狂；一个"醒"字，写出范廉的超然独立。两相对照，人物形象跃然纸上。

颔联"风霜寒惨淡，松柏后凋零"，以松柏经霜不凋，喻范廉在逆境中坚守节操。此联对仗工整，意象鲜明，"风霜"与"松柏"形成强烈对比，寒冽的环境反衬出松柏的坚韧。黄庭坚善于以物喻人，此处不着痕迹，却将友人的品格写得如松柏般苍劲。

颈联"岁晚虚前席，天涯作使星"，转写范廉的仕途遭遇。"虚前席"用贾谊与文帝夜谈、文帝前席的典故，暗示范廉曾有被朝廷重用的机会，却最终远谪天涯，"作使星"——成为远行的使者。这一联中，"虚"字用得极妙，写出希望落空后的怅惘，而"天涯"二字则拉开空间距离，使全诗意境由近及远，由实入虚。

尾联"愁思理前语，祠下柳阴庭"，以景结情。范廉离任后，诗人独自来到他的祠庙，柳荫庭院，一片静谧。"愁思"二字收束全篇，却又不直言愁为何物，只以"理前语"——整理往日的对话——来暗示思念之深。结尾画面清幽，余韵悠长，将送别之思、怀人之意，都融入那一片柳阴庭色之中，。