cōng从jiù舅shì氏lǐ李gōng公zé择jiāng将dǐ抵jīng京fǔ辅yǐ以guī归jiāng江nán南chū初zì自huái淮zhī之xī西yóu犹wèi未qiū秋rì日sī思guī归

现代文翻译

归心飘摇不定，好似秋日飘带的衣襟，哀伤的吟诵声切切，如同寒蝉的悲鸣。

百年人生双鬓已近全白，千里之外的一封家书， truly 价值万金。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚早年，时值秋日，舅氏李公择将抵京师，诗人送别之际，归心难抑，遂作此诗以寄情。全诗情感真挚，语言凝练，意象鲜明，具有强烈的感染力。

首句“归心摇摇若秋带”，以“秋带”喻“归心”，极为新颖。秋带者，秋日束衣之带也，随风飘摇，无定止。诗人以此喻归心之飘忽不定，既写出秋意之萧瑟，又写出心境之茫然，二者交融，难分彼此。次句“哀操切切如蝉吟”，以蝉鸣之切切，喻哀操之悲切，听觉意象与心理感受叠合，更添凄清之感。两句对仗工整，比喻精妙，可谓全诗最精彩处。

后两句“百年双鬓欲俱白，千里一书真万金”，由景入情，由情入理。“百年”言人生之久，“双鬓”言衰老之速，二者对照，顿生沧桑之感。“千里一书”言音信之难得，“真万金”言其珍贵之甚。此联不仅对仗精工，更在情感上层层递进，由归心之飘摇，转入人生之感慨，再落于音信之珍贵，脉络清晰，情感深沉。

黄庭坚诗风素以瘦硬奇崛著称，此诗却显出一种温润深情，可见其笔力之多变。全诗无一生僻字，却字字含情，句句见意，堪称宋诗中抒情佳作。