fèng奉dá答gù固dào道

现代文翻译

我本是一生游历江湖、执竿垂钓的人，如今勉强学着操持处理政务的笔刀

世俗之人互相看待最终只剩眼白一片，已故的贤人虽不可见却令人想到高山一般高峻

未能趁着春水归去整理行装，如果得到闲散官职便前去坐守官府

我自然是因无能才想归隐取乐，劳您错把我这闲逸误当作贤者勤劳

词语注释

文学赏析

“平生湖海鱼竿手，强学来操制锦刀”开篇自嘲，将过去隐逸的“鱼竿手”与现在被迫操刀的制锦官职相对，点出矛盾。“强学”二字尤见无奈，暗示自己本不适官场。第三句“末俗相看终眼白，古人不见想山高”由己及世，对比今古：今人相互审视只剩空洞眼神，古人虽不可见却令人高山仰止。此处“眼白”对“山高”，以俗艳与清高形成张力，表达对世风的不满。第四句“自是无能欲乐尔，烦君错为叹贤劳”再次自谦，说自己是因无能才选择隐逸，责怪友人错把闲适误作贤劳。全诗以自嘲贯穿，既有黄庭坚“生硬瘦峭”的词风，也隐含对官场与隐逸关系的复杂思考，在宋代“居官与归隐”的议题中，他借戏谑与自讽表达了不愿在俗中沉沦却又无法完全超脱的心境。