tí题jué觉hǎi海sì寺

现代文翻译

炉中沉香烟气升腾如流水般绵长，油脂丰润香气浓郁

溪水环绕禅床，竹林环绕溪岸

秋蝉在高柳上鸣叫，仿佛在思念着什么

夕阳原本就在竹林的西侧

词语注释

文学赏析

此诗写于黄庭坚贬谪期间，具体创作时间学界推测为崇宁年间（1102-1106）寓居江西之时。觉海寺当为江西某处寺院，诗人借寺中景致寄托幽独之思。

首句"炉香滔滔水沈肥"中，"滔滔"二字用得极妙——香炉中沉香燃烧，烟气升腾，本是无形的，诗人却以"滔滔"形容，赋予香气以水的质感与动态，仿佛那烟雾如流水般绵长不绝。"水沈"即沉香，因沉水而得名，"肥"字写其油脂丰润、香气浓郁，三字合观，嗅觉的氤氲被转化为视觉的丰腴，通感手法运用得不着痕迹。

"水绕禅床竹绕溪"一联，两个"绕"字形成回环——溪水环绕禅床，竹林环绕溪岸，空间层次由近及远再收回，构成一个闭合的静谧世界。禅床本是人坐卧之处，却被自然之水竹所环绕，暗示诗人身处尘世却心向空门的精神状态。

后两句"一段秋蝉思高柳，夕阳原在竹阴西"是全诗最精彩处。"秋蝉思高柳"化用古乐府"蝉嘶高柳上"之意，秋蝉本无知，诗人却言其"思"，实则是诗人自己思念高柳——高柳象征高远之志，蝉居高柳暗喻品格清高。"夕阳原在竹阴西"的"原"字值得细品：夕阳本在西边，诗人却说"原在"，仿佛此前有所误解或迷失，此刻才恍然明白——这"原"字里藏着贬谪生涯中的迷惘与顿悟。

全诗无一字言愁，而秋蝉、夕阳、竹阴皆含萧瑟之意；无一字言禅，而炉香、禅床、竹溪皆显空寂之境。黄庭坚以瘦硬之笔写幽远之情，正是其"点铁成金"诗学主张的实践。