píng平yuán原jùn郡zhāi斋èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

喜鹊筑成了巢却不敢安居，仿佛刻意避开报喜的岁鹊

斑鸠得了巢也惶惶不安，连呼伴也不得安宁

金钱散落满地却无人拾取耗费

一斛珍贵的明珠在秋风中竟被当作薏苡种子

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年谪居宜州时期，彼时诗人已届暮年，身处岭南瘴疠之地，政治环境险恶，身心俱疲。全篇以比兴见长，字面写鸟、写物，实则字字关涉身世与政局，将晚年贬谪的惊惧与冤屈融入意象之中。

首句“成巢不处避岁鹊”，写喜鹊虽已成巢却不敢安居，刻意避开象征喜庆的岁鹊。这一反常举动，立刻营造出惊惶不安的氛围。紧接着“得巢不安呼妇鸠”，连斑鸠这种本不营巧巢的拙鸟，得了窝也惶惶不可终日。诗人用“不处”与“不安”两个词，将鸟类的本能反应扭曲化，暗示当时政治环境的险恶——连最寻常的栖身之所，都成了令人忌惮的陷阱。这种对“巢”的恐惧，正是黄庭坚晚年屡遭贬谪、居无定所的真实写照，反映出他在政治高压下如履薄冰的心理状态。

后两句笔锋一转，从生物界切入人间世。“金钱满地无人费”，金钱散落满地却无人拾取，这并非因为钱少，而是因为时局混乱或人心惶惶，连财货都失去了流通的价值，侧面烘托出世道的荒凉。这一意象既写眼前景，更隐喻诗人对世俗功利的疏离——在谪居生活中，外在的财富已无意义，唯有内心的坚守才是真实。结句“一斛明珠薏苡秋”是全诗的点睛之笔，用马援“薏苡明珠”的典故，极言谗言之毒与冤屈之深。明珠本贵重，却被诬为薏苡（廉价的种子），这种错位正是诗人对自身遭遇的隐喻：才高如我，却被小人构陷，视忠良为寇仇。秋风萧瑟中，一斛明珠沦为薏苡，其中的悲凉与愤懑，尽在不言中。全诗不着一“怨”字，而怨气冲霄，是山谷诗“点铁成金”手法的典型体现。

译文：成巢不处避岁鹊，得巢不安呼妇鸠。金钱满地无人费，一斛明珠薏苡秋。

名句：一斛明珠薏苡秋