tí题xíng邢dūn惇fū夫shàn扇

现代文翻译

庭前黄叶堆积如山，仿佛可以观望整个九州大地

秋虫鸣叫催促着女子赶制皮衣以御寒冬

满地落叶形似金钱却无人拾取花费

百斛明珠般的落叶，在秋风中如同薏苡般令人悲秋

词语注释

文学赏析

这首七绝虽题为"题扇"，却无半分暑气，反有深秋的萧瑟与苍凉。起句"黄叶委庭观九州"，诗人目光由庭前落叶投向辽阔的九州大地，一个"观"字，将微小的庭院与宏大的家国并置，顿生苍茫之感。次句"小虫催女献功裘"，秋虫鸣叫仿佛在催促女子赶制皮衣，这是典型的秋日生活细节，却暗含了时光流逝、岁暮天寒的紧迫感。

然而，真正令人震撼的是后两句。"金钱满地无人费"，满地金黄的落叶，形似铜钱，却无人拾取花费。这一比喻看似新奇，实则写出了秋色的无用与孤独——美景当前，却无人欣赏，更无人能将其转化为世俗的价值。结句"百斛明珠薏苡秋"，更是全诗最精妙之处。诗人将落叶比作百斛明珠，极言其珍贵；却又以"薏苡"作结，暗用马援被谗的典故。马援征西域还，载薏苡种子欲以为药，遭人诬告为载蛮方珍宝，几致死地。黄庭坚此处以"薏苡秋"收束，既写出了秋叶如明珠般璀璨，又暗示了才士遭遇谗毁、明珠暗投的悲凉命运。

全诗由景入情，由情入典，层层递进。前两句写秋景之实，后两句写秋意之虚，虚实相生。尤其"金钱"与"明珠"的比喻，将落叶的世俗价值与高洁品格形成张力，而"薏苡"典故的引入，更使全诗从单纯的悲秋升华为对人生际遇的深刻反思。黄庭坚作为江西诗派的开创者，此诗体现了他"点铁成金"的艺术追求——将寻常秋景写得如此厚重深沉，足见其炼字炼意之功力。