jué绝jù句zèng赠chū初hé和fǔ甫

现代文翻译

处士胸怀孤高，少有往来应酬

平时递出的名帖字迹大多潦草随意

我能容忍你戴帽挥动麈尾清谈的随性姿态

可见真正的高人礼数是宽厚不拘的

词语注释

文学赏析

这首绝句是黄庭坚赠给一位名为初和甫的处士的，读来如见其人，如闻其声。诗题中的“赠”字，奠定了全诗清朗雅致的基调，这不是应酬之作，而是文人之间心意相通的写照。

首句“处士孤怀少往还”，开门见山点出初和甫的身份与性格。“孤怀”二字极有分量，写出的是一种清高自守、不随流俗的精神姿态。正因为心志高洁，所以“少往还”，不喜世俗的应酬交际。这并非孤僻，而是一种主动的选择。次句“平时一刺字多漫”则从细节落笔，颇具生活气息。古人相见，先递名帖（刺）。初和甫平日递出的名帖上字迹潦草随意，这看似是不修边幅，实则恰恰映照出他疏懒自在、不拘礼法的真性情。一个“漫”字，写得活灵活现，将这位处士洒脱不羁的神态勾勒出来。

后两句笔锋一转，由写人转为写“我”对他的态度，也是全诗最精彩处。“能容著帽挥谈拂”，诗人想象自己见到初和甫时的情景：我能够容忍你戴帽子的随意姿态，能够欣赏你挥动麈尾清谈的风度。这里的“容”字用得极妙，它不是居高临下的宽容，而是一种平等的欣赏与接纳。“著帽”与“挥谈拂”两个动作，充满了魏晋名士的风流韵味，黄庭坚借此将初和甫比作当世的嵇康、阮籍一流人物。

结句“可见高人礼数宽”，顺势得出结论：只有真正的高人，礼数才会如此宽厚不拘。这里的“宽”，既是礼数的宽松，更是心胸的宽广。黄庭坚以“高人”称对方，也以“能容”自许，两人在精神层面达成了高度的契合。全诗语言平易自然，却意蕴深远，通过名帖字迹、挥拂戴帽等细微之处，刻画了一位超然物外的隐士形象，也表达了诗人对这种自由人格的向往与推崇。