cì次yùn韵qīng清xū虚tóng同fǎng访lǐ李yuán园

现代文翻译

年来高兴满莼丝，寒薄春风骀荡时

稍见燕脂开杏萼，已闻香雪烂梅枝

老逢乐事心犹壮，病得新诗和更迟

何日联镳向金谷，拟追仙翼到瑶池

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年与道友清虚唱和，借访李园之机，书写春日游赏之兴与超然物外之志。

开篇并未直接入园，而是以“莼丝”起兴。张翰因思莼鲈而辞官归乡，黄庭坚此处反用其意：年来胸中高涨的游兴如春水满溢，并非为了归隐，而是被和煦舒缓的春风撩拨得闲适自在。这种对典故的翻转，既点明了春意的浓烈，也奠定了全诗轻快明朗的基调。

随着步履深入，春意由微而著，感官体验层层递进。杏萼初绽，色泽如胭脂点染，视觉尚处于萌芽阶段；而梅枝繁盛，香气浓郁似香雪燎原，嗅觉已先一步沉醉。“稍见”与“已闻”在时间上形成紧密的衔接，捕捉到春天悄然降临的动态过程。其中“烂”字尤为精准，既描绘出梅花繁密绚烂的形态，又赋予其近乎燃烧的生命热力，与“香雪”的清冷意象形成张力，冷热交融间，春之生机跃然纸上。

由景及人，诗人笔锋转入自身境遇。“老逢乐事心犹壮，病得新诗和更迟”，年老而乐心不减，抱病而吟兴更浓。这并非单纯的自谦，而是透出一种老而弥坚、病中犹健的精神骨力。尾联以金谷园、瑶池典故收束，将现实中的游赏升华为对仙境的追寻。金谷园的繁华与瑶池的缥缈，呼应了题中“清虚”的道家身份，使全诗由具体的春日游赏自然过渡到超逸出尘的精神向往，余韵绵长。