cì次yùn韵qīng清xū虚

现代文翻译

你从城东远道而来，就像昔日在湖畔共饮一般。

眼中的故旧黑发常在，鬓上的光阴却如绿发不再回来。

归去时汴桥上月已三更，思念你如梁苑那一枝梅花。

我闲时想随你大醉一场，已备好美酒满斟酒杯。

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚晚年与友人唱和之作，题为“次韵”，说明是依原唱韵脚而作。首联以“得得来”三字起笔，口语入诗，显得亲切自然，仿佛友人从城东远道而来，如同昔日在湖畔共饮一般。颔联“眼中故旧青常在，鬓上光阴绿不回”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意蕴深沉。“青”指黑发，“绿”亦指黑发，但此处用“绿不回”形容光阴流逝、青春不再，比“青不回”更具视觉冲击力，因为绿色常与生机相连，而“不回”则暗示生机已逝，徒留遗憾。这一联以“眼中”对“鬓上”，以“故旧”对“光阴”，将人事之恒常与自然之无常并置，形成强烈张力。颈联“归去汴桥三鼓月，相思梁苑一枝梅”转入空间与情感的延展。“汴桥”指汴京桥梁，“梁苑”是汉代梁孝王的苑囿，此处借指友人所在之地。三鼓月明，归途寂寥，而心中所念，唯有梁苑那一枝梅花。以“一枝梅”代指友人或友情，既含蓄又清雅，符合宋诗尚意尚淡的审美。尾联“我闲时欲从君醉，为备芳醪更满罍”收束于友情之笃厚，诗人表示愿随时与友人共醉，并已备满酒器，期待重逢。全诗语言清劲，情感真挚，既有对时光流逝的感慨，又有对友情的珍重，体现了黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然的特色。