cì次yùn韵qīng清xū虚xǐ喜zi子zhān瞻dé得cháng常zhōu州

现代文翻译

喜讯传开，喜色如水漫溢令满朝官员为之动容，皇帝的诏书下达报知被贬谪的仙人苏轼

惊醒了在汝水间辗转反侧的梦境，上天乞赐一片江天春色让诗人得以自在逍遥

初游常州如罨画般的美景冰将融化，成都浣花溪畔何处明月又新升

《凉州词》并非人间寻常曲调，伫立期盼君王将在天庭按谱弹奏

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼自筠州贬所移知汝州、又改知常州之时。黄庭坚与李常（清虚）同为苏轼友人，闻讯后作此诗以贺。全诗以“喜”字领起，层层铺展，既有对友人遭遇的深切同情，又有对其即将获得相对安适生活的由衷祝愿。

首联“喜色侵淫动搢绅，俞音下报谪仙人”直写喜讯传来时的轰动效应。“侵淫”二字极妙，形容喜色如水漫溢，不可遏制，连满朝官员都为之动容。而“谪仙人”一称，既点出苏轼曾如李白般被贬的境遇，又暗含对其才华的极高推崇——即便遭贬，仍是天上谪仙。

颔联“惊回汝水间关梦，乞与江天自在春”是全诗最精彩处。诗人想象苏轼在梦中惊回，结束了辗转汝水间的奔波劳顿，终于乞得一片江天春色，得以自在逍遥。“间关”本指鸟鸣，此处化用白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑”之意，暗示梦境中的辗转反侧。而“乞与”二字更显珍重，仿佛这“江天自在春”是上天格外恩赐的礼物，反衬出此前贬谪生涯的艰辛。

颈联“罨画初游冰欲泮，浣花何处月还新”转而描写常州与成都的景致。常州水网密布，冰将融化，正是初春游赏的好时节；而成都浣花溪畔，明月新升，勾起诗人对友人往昔生活的回忆。两句对仗工整，意象清丽，由实入虚，由今溯昔。

尾联“凉州不是人间曲，伫见君王按玉宸”用典收束。《凉州词》本为边塞悲曲，此处反用其意，谓苏轼之才非人间凡曲，终将被君王重用。“玉宸”指天帝居所，暗喻朝廷。全诗在祝愿中结束，余韵悠长。