cì次yùn韵gōng公bǐng秉zi子yóu由shí十liù六yè夜yì忆qīng清xū虚

现代文翻译

京城街道洁净无尘，夜空澄澈如洗，东西两都的风物景色依旧如常。

车马喧嚣灯火喧闹，地静人闲明月自显妍丽。

在佛馆中醉谈往事追忆旧岁，在斋宫中诗思涌动锁定今年。

只听说公子微行离去，门外骏马静立绣鞯犹温。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，是黄庭坚与刘奉世、苏辙等人唱和之作。原诗题为《十六夜忆清虚》，黄庭坚依韵奉和，写的是元宵后十六夜的京城风物与友人雅集。

首联“九陌无尘夜际天，两都风物各依然”，起笔气象开阔。元宵之夜，京城街道洁净无尘，夜空澄澈如洗；东西两都的风物景色依旧如常。这里“无尘”二字不仅写实景，更暗含雨后或清扫后的清朗心境，为全诗奠定清幽基调。

颔联“车驰马逐灯方闹，地静人闲月自妍”是全诗最精彩之处。诗人运用鲜明的对比手法：一边是车马喧嚣、灯火喧闹的世俗热闹，一边是地静人闲、明月自妍的清幽境界。一个“闹”字写尽人世繁华，一个“妍”字则赋予明月以人格化的美感——月之妍丽不因无人欣赏而减损，反因环境的静谧而更显其美。这种“闹中取静”的写法，体现了宋诗理趣的特点，也折射出诗人超然物外的心境。

颈联“佛馆醉谈怀旧岁，斋宫诗思锁今年”转入写人与友人的聚会。在佛馆中醉谈往事，追忆旧岁；在斋宫中酝酿诗思，锁定今年。这里“锁”字用得极妙，将抽象的“诗思”具象化，仿佛诗思可以被捕捉、被封存，既写出了创作时的专注，也暗示了诗人对诗歌艺术的珍视。

尾联“但闻公子微行去，门外骅骝立绣鞯”以听觉收束，写友人乘马微行而去，门外骏马静立，绣鞯犹温。这一画面动静结合，余韵悠长——人已去而马犹在，暗示着友情的深厚与相聚的珍贵。黄庭坚此诗，于元宵夜景中见清趣，于唱和中见真情，体现了宋代文人诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，又不失诗意之美。