fǎng访zhào赵jūn君jǔ举

现代文翻译

北风吹雪覆盖了整个京城，

清晨我骑着骏马去拜访你如仙境般的居所。

你引我来到酒槽边观赏新酿的春酒，

那细流倾注的声音宛如三峡夜间泉水的轰鸣。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却极具宋诗理趣与江西诗派“点铁成金”的匠心。首句“朔风吹雪满都城”以阔大寒冽之景起笔，不仅交代了访友的时间与气候背景，更以“满”字渲染出一种苍茫的氛围，为后文的温情铺垫了反差。次句“晓踏骅骝访玉京”转入人物活动，“晓踏”二字写出了诗人兴致之高，不顾严寒，清晨即策马前往。这里的“玉京”并非实指道教圣地，而是借指友人赵君举的居所，或暗喻其居所清雅脱俗，如仙境一般。

后两句笔锋一转，从外在的风雪行旅转入内部的品酒赏音。“相引槽头看春酒”，“槽头”指酒槽，诗人并不直接写饮酒，而是写“看”春酒，这一细节极具生活气息，也暗示了友人待客的热情与酒酿的珍贵。最精彩处在于结句“细流三峡夜泉声”。黄庭坚此处运用通感与比喻，将斟酒时酒液细流倾注杯中的声音，比作三峡夜间奔流的泉水声。这一联想新奇峭拔，既写出了酒流的清澈与连续，又以听觉上的宏大（三峡泉声）反衬出室内品酒的幽静与雅致。这种以动写静、以小见大的手法，正是宋诗区别于唐诗婉转深情之处，更显理趣与骨力。全诗由外而内，由景入情，最后落在声音的比喻上，余韵悠长，展现了诗人访友时的雅兴与两人之间的情谊。