现代文翻译
若当年澶渊之盟时能主动渡河作战，
中原大地何至于国库空虚、民力凋敝如疮痍满目。
白发苍苍却怀抱丹心，您真是朝廷的一代元老，
如今归来高枕无忧，梦中仍牵挂着黄河岸边的边防。
词语注释
1
文潞公:指北宋名臣文彦博，封潞国公，历仕四朝，以老成宿德著称。
2
澶渊:指澶渊之盟（1005年），宋真宗时与辽国议和，每年输银十万两、绢二十万匹。
3
河隍:指黄河沿岸的城防或边防工事。
文学赏析
《题文潞公黄河议后》是黄庭坚借题发挥、以史论人的七言绝句。原诗仅两句，译文依此精简为两行：若当年澶渊之盟后宋军能渡河抗敌，中原便不至府库空虚、民生凋敝；如今白发苍苍的文彦博公虽致仕高枕，梦中却仍牵挂黄河边防。
诗起笔即否定历史假设，“澶渊不作渡河梁”一句反用李陵《苏武诗》“河梁”送别之典，将“河梁”转化为渡河作战的意象，暗示若当年主动出击或可避免百年屈辱。次句“由是中原府库疮”紧承其意，以“疮”字将财政危机具象化为溃烂伤口，直指盟约带来的民生困顿。诗人借古讽今，以史实之痛折射北宋积弱之局，虽文彦博当时年幼未涉决策，却通过对其晚年梦境的刻画，完成对元老重臣精神世界的深层描摹。
后两句聚焦人物刻画，“白首丹心一元老”写实中见敬意，点出文彦博历仕五朝、八十二岁高龄的元老身份；结句“归来高枕梦河隍”以梦境收束，身体退居林泉而灵魂仍守黄河岸边。这种由宏阔史痛转入深沉个人之志的写法，气脉贯通，体现了黄庭坚以筋骨见长、瘦硬通神的江西诗派风格。
注释：
文潞公:北宋名臣文彦博
澶渊:指澶渊之盟
河隍:黄河沿岸城防
诗文录《题文潞公黄河议后》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432806719494