tí题yàn燕dǐ邸yáng洋chuān川gōng公yǎng养hào浩táng堂huà画èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在佛寺中对着画中的双竹吟咏，

秋日的浊酒配上鲜美的蟹螯。

骑者扬鞭破尘归去脚步匆匆，

夕阳横斜处雁阵高飞入云。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚题画之作，题于燕邸洋川公养浩堂所藏画卷。全诗仅四句，却将画意与诗情熔于一炉，体现了宋人题画诗“以诗补画、以画入诗”的典型手法。

首句“萧寺吟双竹”，开篇点出画境与诗人所处环境。佛寺幽静，诗人对竹吟咏，画面中的双竹不仅是一道风景，更是诗人高洁人格的投射。黄庭坚爱竹，常以竹喻君子之风，此处“吟”字用得极妙，仿佛能听见诗人对着画中翠竹低吟浅唱，人与画、景与情在此刻交融。

次句“秋醪荐二螯”，笔锋一转，从视觉的竹移向味觉的蟹。秋日蟹肥，美酒盈樽，这是文人雅士最惬意的时光。黄庭坚以“荐”字连接酒与蟹，显得从容不迫，既有生活的烟火气，又不失士大夫的雅致。这一联由静转动，由景入情，层次分明。

后两句“破尘归骑速，横日雁行高”，境界顿开。画中的归骑扬鞭疾驰，尘土飞扬，与天边横斜的落日、高飞的雁阵构成一幅辽阔的秋郊行旅图。“破尘”二字极具动感，写出马蹄疾驰之态；“横日”则勾勒出夕阳西下、余晖横铺天际的壮丽景象。雁行高远，既写实景，又暗寓诗人超然物外、志在云霄的情怀。

全诗前两句写室内之雅趣，后两句写室外之壮景，由近及远，由静至动，构图精妙。黄庭坚以简练的笔墨，将画中之意、心中之情、笔下之景三者合一，展现了其作为江西诗派宗师的深厚功力。