tí题yàn燕dǐ邸yáng洋chuān川gōng公yǎng养hào浩táng堂huà画èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

拥膝蜷坐度过岁末寒冬，攀折新枝惊觉早春已至。

陈郎斟上竹叶青酒相待，温暖着我这位北归之人。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年北归途中，题于燕邸洋川公养浩堂所藏画作之上。短短二十字，将岁暮行旅的萧瑟与春回人至的欣慰交织得极有层次。

首句“拥膝度残腊”写冬尽，次句“攀条惊早春”写春来，两句对仗工稳而意脉流转。“拥膝”二字极传神——寒冬闭户，人蜷缩拥膝而坐，日子过得迟缓而寂寥；而“攀条”则是一个主动的动作，手触新枝，方觉春意已动，“惊”字用得尤妙，既是惊喜，亦含惊异：岁暮行役之人，本已麻木于寒苦，忽见早春，竟有一瞬的恍惚与震动。这一“惊”字，把诗人微妙的心绪点活了。

后两句转入人事。“陈郎浮竹叶”写宴席之上，友人斟酒相待；“著我北归人”则点明身份——我正是那北归之人。竹叶青酒入喉，暖了身子，也暖了客心。黄庭坚晚年屡遭贬谪，北归之路本就艰辛，此刻得遇故人、暂得安歇，诗中虽未直言感激，但“著我”二字自有千钧之重：酒是陈郎所浮，人是北归之人，此刻的温存与安宁，皆因这一“著”而成立。

全诗语言简淡，却于平淡中见深情。前两句写时序更替，后两句写人情温暖，由景及人，由外而内，结构谨严而不露痕迹。黄庭坚晚年诗风趋近平淡，此诗正是其“绚烂之极归于平淡”的代表作之一。