fèng奉xiè谢tài泰hēng亨sòng送jiǔ酒

现代文翻译

秋风扫尽了三峨山外的雨，寒霜摧落了五柳宅边的花。

若不是您送酒来增添我秋日的酣睡，怎能忍受那东池边直到拂晓的蛙鸣呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗作于黄庭坚晚年谪居戎州（今四川宜宾）时期，是一首典型的“酬赠诗”，却写得灵动俏皮，全无酸腐气。题目中的“泰亨”即李泰亨，是作者在戎州时的友人。诗题点明主旨：感谢友人送酒。但黄庭坚不直接说“谢谢”，而是先铺陈环境，再转折抒情，构思精巧。

首句“风扫三峨山外雨，霜摧五柳宅边花”，对仗工整，气象开阔又略带萧瑟。“风扫”与“霜摧”两个动词极具力度，写出了秋风的肃杀与时光的无情。三峨山外的雨被风吹散，宅边的花被霜打落，这不仅是写景，更隐喻了诗人晚年漂泊、壮志消磨的境遇。然而，诗人并未沉溺于悲秋，笔锋一转，写到“非君送酒添秋睡，可耐东池到晓蛙”。

这一联是全诗的精彩之处。如果没有你送酒来助我秋日酣睡，我怎堪忍受那东池边彻夜鸣叫的青蛙呢？这里用了反衬手法：蛙声本恼人，但因有酒可醉、有梦可栖，便显得不那么难以忍受了，甚至因为有了这份“秋睡”的惬意，连蛙声也成了背景音。这种“苦中作乐”、“以醉避世”的态度，正是黄庭坚晚年诗风的体现——在困顿中寻找生活的趣味，在无奈中保持豁达。

诗中用典自然，“五柳”暗用陶渊明典，既表明自己如陶潜般爱酒、隐逸，又暗示了高洁的品格。整首诗语言浅近，却意蕴深远，将感谢之情融入生活细节，读来亲切自然，令人会心一笑。