hé和dōng东pō坡sòng送zhòng仲tiān天kuàng贶wàng王yuán元zhí直liù六yán言yùn韵wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

仲子如霣霜般摧残了百草，

风流才情已无处寄托言语。

王君如攀龙鳞、附凤翼般追随贤者，

礼义之道岂能有丝毫亏失？

词语注释

文学赏析

这首六言诗是黄庭坚和作东坡《送仲天贶王元直》的组诗之一。六言诗在宋人笔下往往带着一种游戏笔墨的意味，但黄庭坚此作却写得凝重而有骨力。

起句"仲子霣霜杀草"，用典极狠。《诗经·小雅》有"苕之华，芸其黄矣"之叹，而这里以"霣霜"喻严酷的环境，"杀草"则暗指贤者遭贬谪、摧残。黄庭坚将友人比作经霜之草，既写出了他们遭遇的政治寒流，也暗示了君子虽处逆境而不改其节的品格。一个"杀"字，写出了环境的残酷，也反衬出友人的坚韧。

次句"风流无地寄言"，语意沉痛。所谓"风流"，指的正是友人的才情风骨；而"无地寄言"，则道出了北宋党争中士人欲言又止、欲诉无门的困境。黄庭坚本人亦在党祸之中，此处写友人，何尝不是自况？

后两句笔锋一转，写王君。"攀鳞附翼"用《易经》"飞龙在天"之象，喻友人追随贤者、志同道合。黄庭坚以龙鳞凤翼为喻，既赞美了王元直的高洁，也暗示了他们在政治风浪中相互扶持的情谊。

结句"礼义端能不骞"是全诗的诗眼。"骞"本义为飞举，这里作"亏失"解。黄庭坚以反问语气断言：以王君之人格，礼义岂能稍有亏失？这一问，既是对友人的信任，也是对自己信念的确认。在北宋士大夫的价值体系中，礼义是立身之本，即便身处逆境，亦不可骞。全诗至此，由悲转壮，由抑转扬，体现了黄庭坚一贯的"点铁成金"之法——在有限的篇幅内，完成了从伤别到自勉的情感升华。