hé和dōng东pō坡sòng送zhòng仲tiān天kuàng贶wàng王yuán元zhí直liù六yán言yùn韵wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不怨恨你堂堂正正地离去

只是挂念你这一趟是特意而来

家中藏有会稽书法名家的珍贵墨迹

晚年欣喜结识了方回这位后辈

词语注释

文学赏析

这首六言绝句是黄庭坚和苏轼送别友人之作，表面写送别，内里却翻出新意，读来别有滋味。

起句"不怨子堂堂去"，劈头一句便不同凡响。一般送别诗多写离愁别恨，黄庭坚却反其道而行——说不怨恨你堂堂正正地离去。这个"怨"字用得极妙，先立一个靶子，再自己推翻，显示出诗人豁达的胸襟。"堂堂"二字形容友人去得光明磊落、气度不凡，既是对友人的赞美，也暗含对自己人格的坚守。

次句"盖念君得得来"，笔锋一转，由"不怨"转入"念"。"得得"是宋代口语，意为"特地、特意"。诗人说：我不怨你离去，只是挂念你这一趟是特意而来。一个"盖"字，道出原委——不是无情，而是情深。这种欲说还休、曲径通幽的写法，正是江西诗派"点铁成金"的功力所在。

后两句由送别转入日常，"家藏会稽妙墨，晚岁喜识方回"。会稽妙墨指王羲之等书法大家的墨宝，方回即徐俯。黄庭坚晚年寓居江西，与后辈诗人交往密切，徐俯便是其中之一。这两句看似闲笔，实则暗藏深意：诗人以家藏书画自况，又提及赏识后学，既显文人雅趣，又透露出对文化传承的欣慰。在送别的感伤中，忽然宕开一笔写收藏与识人，这种跳跃正是宋诗"以文为诗"的典型特征。

全诗语言平易如话，却处处见匠心。六言诗节奏舒缓，本就适合表达从容淡远之情，黄庭坚借此体写送别，不悲不伤，反显超然，足见其晚年诗风之老成。