tí题luó罗gōng公shān山gǔ古bǎi柏ān庵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

千年鹿死其骨犹存精神，

宛如睡足的苍龙半屈半伸。

百年妖狐在此住不得身，

这古柏庵中曾卧谪仙人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪期间，借题咏古柏庵以自况，是其“以故为新”诗学理念的典型体现。首句“千年鹿死尚精神”，起笔奇崛——鹿已死千年，其骨犹存精神。这并非写实，而是以象征手法写古柏之坚贞：岁月可以侵蚀形体，却无法消磨其内在的气骨。次句“睡足苍龙半屈伸”，将古柏比作沉睡的苍龙，半屈半伸的姿态既写出了古柏扭曲盘绕的外形，又暗示其蛰伏中蓄势待发的生命力。这一比喻精警，化静为动，使古柏具有了神怪的灵性。

后两句由物及人。“百年妖狐住不得”，妖狐象征世俗的奸邪小人，它们无法在此清幽圣洁之地久居，侧面烘托出古柏庵的高洁氛围。结句“个中曾卧谪仙人”点出主旨——这里曾是李白（谪仙人）卧游之地。黄庭坚以“谪仙人”自比，既表达了对李白超逸人格的仰慕，也暗含了自己被贬谪却不甘沉沦的心境。全诗借古柏、苍龙、妖狐、谪仙等意象，构建了一个清奇脱俗的精神世界，语言凝练而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点。