shū书dōng东pō坡huà画guō郭gōng功fù父bì壁shàng上mò墨zhú竹

现代文翻译

郭家屏风上见到生机盎然的墨竹，可惜画中不见如玉般温润的郭公本人

竹之气势凌厉，压倒中原春日草木，岁寒之时此画如一局终了的精美棋枰

如同巨鳌头顶蓬莱仙山，这般佳作如今不知藏于天宫第几重院落

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚题画之作，所题乃苏轼所画郭功父肖像旁的墨竹。开篇即以“郭家髹屏见生竹”切入，写屏风上墨竹栩栩如生，仿佛真有生机——一个“生”字，点出东坡画艺之高超，竹非死物，而是活的生命。然而下一句“惜哉不见人如玉”陡然转折：画中有竹，却不见如画中人那般温润如玉的郭功父本人。这一“惜”字，既是惋惜未见其人，也是感叹画中虽有意境，却难传神之全貌，更暗含对友人风骨的追慕。

“凌厉中原草木春”一句，笔力千钧，写墨竹之气概凌驾于中原春草之上——竹不畏寒，反压群芳，这正是东坡借竹所寄托的人格理想。而“岁晚一棋终玉局”则以棋喻画，谓此画如一局终了的精美棋枰，布局严谨，非寻常笔墨可比。此处将绘画与博弈并置，是宋人“以理入画”审美趣味的体现。

后两句“巨鳌首戴蓬莱山，今在琼房第几间”，想象奇崛，将墨竹比作背负仙山的巨鳌，追问其究竟藏于天宫第几重院落。这种由实入虚、由画境推向仙境的写法，既是对东坡画格的极高推崇，也折射出黄庭坚本人“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求——他不是在单纯题画，而是在用诗句为画作再赋一层精神维度。全诗短短六句，从屏上竹写到画中意，再升至天上宫阙，层层递进，气脉贯通，堪称宋人题画诗中的佳作。