shǐ史tiān天xiū休zhōng中sàn散wǎn挽cí词

现代文翻译

光禄后裔兄弟九人你最为杰出，辞赋之名几乎可与宋景仁比肩。

久沉州县看你恬淡沉默，出入风波之中笑对险恶艰难。

遗爱之政在蜀中三郡流传，退隐林下享受了十年清闲。

山川英气早已消磨殆尽，昨日的华堂如今已化作坟茔土山。

词语注释

文学赏析

这首挽词是黄庭坚为友人史天休所作，全诗以凝练的笔触勾勒出史氏一生的荣辱起伏，读来令人唏嘘。

首联“光禄九男君独秀，赋名几与景仁班”，起笔便点出史氏家族的显赫背景。史天休兄弟九人，皆以文才著称，而史天休尤为杰出，其辞赋之名几乎可与北宋博学君子宋敏求比肩。这一联不仅是对逝者家世与才学的肯定，更暗含了对其未能大展宏图的惋惜。

颔联“淹留州县看恬默，出入风波笑险艰”，是全诗最见功力之处。诗人用“淹留”与“出入”对举，写出了史天休仕途的坎坷与心境的超然。他久沉下僚，却恬淡沉默，不以为意；身处官场风波险恶之中，却能谈笑自若，视艰难如儿戏。这里的“笑”字极妙，既写出了史天休的豁达胸襟，也反衬出官场的丑恶与险诈——常人眼中的“险艰”，在他不过是谈笑间的过眼云烟。这一联对仗工整，意脉流转，将人物的精神气质刻画得入木三分。

颈联“遗爱蜀中三郡有，退身林下十年闲”，转入对史天休政绩与晚年的叙述。他在蜀地三郡任职，颇有惠政，百姓至今怀念；晚年退隐林下，享十年清闲。这两句一写仕，一写隐，一热一冷，构成了人生的完整图景。

尾联“山川英气消磨尽，昨日华堂作土山”，笔锋陡转，由生平回顾跌入生死无常的悲叹。曾经叱咤风云的英气，如今已随山川一同消磨殆尽；昨日还金碧辉煌的厅堂，今日已化作冰冷的坟茔。这一联以强烈的时空对比收束全篇，“昨日”与“消磨尽”形成巨大的张力，令人顿生沧海桑田、人生如梦之感。黄庭坚挽诗素以沉郁顿挫著称，此诗正是其代表作之一。