sòng宋fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

往年她出行时碧纱遮蔽宫室，全城人送行令路人惊叹

松楠峰下迁入华美的寝穴，雪月光影中晓笳声呜咽

儿子如今已做二千石的官，同州亲戚不过两三户人家

儿孙满地衣袂飘举，却不见当年归时桃李花开

词语注释

文学赏析

黄庭坚的挽词往往不落哀婉窠臼，而是于冷峻中见深情，于史笔中寓悲慨。这首《宋夫人挽词》便是典型代表，全诗以“回忆—实景—现状—结语”四句铺开，层层递进，却在结尾处陡然收束，留下无尽的苍凉。

首句“往岁涂宫暗碧纱，倾城出祖路人嗟”追忆宋夫人昔日荣光。碧纱涂宫，倾城送行，路人惊叹——这一联极写其生前显赫与人气之盛。黄庭坚用“暗”字极妙，既写碧纱遮蔽之实，又暗示繁华终归昏暗的宿命感。次句“松楠峰下迁华寝，雪月光中咽晓笳”转入丧事场景。松楠峰下，华寝迁葬；雪月交辉，晓笳呜咽。这里没有嚎啕痛哭，只有雪月光影与笳声呜咽，以景结情，冷寂中透着肃杀之气，正是山谷诗“瘦硬通神”的体现。

第三句“有子今为二千石，同州才数两三家”笔锋一转，写其后代现状。儿子已官至二千石（州郡长官），门第显赫；然而同州之内，同宗亲戚不过两三家。这一联看似平实叙述，实则暗含深意：家族人丁不旺，虽贵而孤。黄庭坚不直接言悲，而通过“二千石”与“两三家”的强烈对比，写出豪门背后的寂寥。

结句“儿孙满地厥衣举，不见归时桃李华”是全诗最沉痛之处。儿孙满堂，衣袂飘举，本是天伦之乐的画面，然而紧接“不见归时桃李华”——那些曾见证她盛年的桃李之花，如今已无处可寻。以乐景写哀，倍增其哀。桃李华开有时，人生荣枯无定，此句以景语作结，余韵悠长，令人掩卷长思。

整体而言，此诗不事雕琢，以史笔写家常，以冷语写深情，体现了黄庭坚晚年挽诗“简淡中见沉郁”的独特风格。