hé和liǔ柳zi子yù玉guān官shè舍shí十shǒu首 xīn心shì适táng堂

现代文翻译

一张屏风一张榻，这里没有世俗的尘埃。

左侧放置着无弦的枯桐琴，右侧摊开着《周易》。

重重门扉并不关闭，谁来往呢？

明月与清风，便是我的知己。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《心适堂》，乃酬唱柳子玉之作。全诗仅四句，却将宋代文人追求的“心适”境界写得清绝脱俗。

首句“一屏一榻无俗尘”，起笔便立住一个洁净的精神空间。屏风与榻，是居室中最寻常的物事，但加上“无俗尘”三字，便不再是物理空间的描写，而是一种精神姿态的宣示——这里没有官场的机巧，没有世俗的喧嚣，只有内心的澄明。黄庭坚晚年历经贬谪，对“俗”字尤为敏感，此处的“无俗尘”正是他精神洁癖的体现。

次句“左置枯桐右开易”，进一步铺陈室内陈设。左侧放着无弦的枯桐琴，右侧摊开《周易》。枯桐琴用陶渊明典故，渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”，黄庭坚借此表明自己追求的是一种超越形式的精神愉悦，而非外在的声响。《周易》则是哲思的象征，左右呼应，一雅一哲，构成了一个完整的内心世界。

后两句“重门不闭谁往还，明月清风是相识”是全诗最精彩处。重门不闭，看似写待客之诚，实则写心境之开放——因为心中无碍，所以门外无禁。谁来？谁往还？诗人不答，只说“明月清风是相识”。这一转折极妙：世俗的访客未必真知我，而明月清风虽无声无言，却是真正的知己。此处化用李白“举杯邀明月，对影成三人”之意，但黄庭坚更添一层禅意——他不是邀月，而是与月“相识”，这是一种平等的、无需言语的精神契合。

全诗以“心适”为旨，不写奢华，不写繁华，只写一屏一榻、一琴一易、一月一风，却将宋代文人“简淡中见深致”的审美趣味展现得淋漓尽致。