hé和liǔ柳zi子yù玉guān官shè舍shí十shǒu首 sī思shān山zhāi斋

现代文翻译

吴地之人心里深深系着吴山，

纵然满眼终南胜景也无法开解慰籍。

有时如同蝉蜕般超脱于书案之侧，

梦境飞越千里来到五湖之外。

词语注释

文学赏析

此诗虽为和作，却写出了黄庭坚特有的精神困境与超越方式。首句"吴儿心著吴山深"便点出一种地理与心理的错位——身在江南吴地，心却系着吴山，看似归乡，实则更深的乡愁在远方。次句"满目终南不开慰"陡然转折，终南山在唐诗中是隐逸的象征，王维曾以"终南阴岭秀"写其清幽，但黄庭坚说，纵然满眼终南胜景，也"不开慰"——这个"不"字极重，说明诗人的苦闷并非景物所能排遣。

后两句的写法极为精妙。"有时蝉蜕书几边"，"蝉蜕"二字用得极有分量。蝉蜕是金蝉脱壳，是生命的蜕变与超脱，黄庭坚将自己伏案读书的身影比作蝉蜕于书案之侧，这是一种精神上的自我救赎。读书不能解忧，但读书可以让人在精神上完成一次"蜕壳"。结句"梦到五湖千里外"，以梦为舟，渡向千里之外的五湖——那是范蠡泛舟之处，是隐逸文化的终极符号。一个"梦"字，道尽了现实中的无可奈何：现实中无法归隐，只能在梦中抵达。全诗由实入虚，由地理想象转入精神漫游，展现了宋代文人在仕隐之间的典型心态。