hé和liǔ柳zi子yù玉guān官shè舍shí十shǒu首 xīn新quán泉

现代文翻译

墙根下新涌出一眼清冽的寒泉，

泉水流经风廊发出泠泠的清响。

夜半的灯花仿佛懂得我的喜悦，

那声音恰似故乡山中穿石而过的泉声。

词语注释

文学赏析

这首《新泉》是黄庭坚任地方官期间，与友人柳宜（字子玉）唱和之作。柳子玉即柳宜，字子玉，为黄庭坚友人，非北宋初年人柳开。诗作记录官舍墙根涌出清泉这一琐事，以听觉为线索，层层递进地展现了诗人从惊喜到慰藉的心理变化。

首句"墙根新冽寒泉眼"，"新"字点出泉水偶然涌现、未曾预料的特质，"冽"字既写泉水清冷，又暗含初见时的惊异。次句"风廊一股来泠泠"，"泠泠"拟声，写泉水流经风廊时的清越之声，未见其水，先闻其声，以听觉侧面烘托泉之清冽，比直接描写更具感染力。

后两句转入夜间情境。"灯花夜半知我喜"，诗人将灯花拟人化，借古人灯花结蕊为喜兆的习俗，写自己内心之喜。结句"恰是旧山穿石声"，新泉流淌之声竟与故乡山中穿石而过的泉声相似，一个"恰"字将异乡与故乡、新泉与旧山巧妙勾连，消解了宦游在外的孤独感。诗人不直说思乡，而通过声音的通感，让读者感受到"此心安处是吾乡"的慰藉。

全诗语言质朴自然，却意蕴深厚。黄庭坚作为江西诗派宗师，此诗可见其"点铁成金"之功——将日常琐事化为诗意，在平淡中见奇崛，通过听觉意象的层层铺展，完成了从惊喜到心安的情感升华。

译文：墙根涌出清冽的寒泉，泠泠水声穿过风廊。半夜灯花仿佛知晓我的喜悦，这新泉之声恰似故乡山中穿石而过的泉响。