hé和liǔ柳zi子yù玉guān官shè舍shí十shǒu首 mì蜜fēng蜂

现代文翻译

秋收时节想必能看见香稻满仓的农家，

菊露凝霜、秋风胶结，蜜蜂酿了几脾蜜？

每天山童都在清扫落叶，

蜂群仿佛知道主人即将归来。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于黄庭坚谪居黔州时期，是《和柳子玉官舍十首》中的一首。诗人以蜜蜂为题，却未写蜂之辛劳，反写蜂之“知归”，构思极巧。

首句“秋成想见香租人”，从秋收写起，想象田家收获之景，香气仿佛可闻。“菊露风胶蜜几脾”一句尤为精妙——“风胶”指秋风凝滞、花露胶结之时，正是蜜蜂酿蜜之际。诗人不直说蜜多，而以“几脾”问之，语气闲淡，却透出对农家丰收的关切与欣慰。

后两句转入官舍日常：“日日山童扫红叶”，写仆人日复一日清扫落叶，画面静谧而略带寂寥。然而结句“蜂衙知是主人归”陡然生趣——蜂群竟似懂得主人归来，纷纷迎候。此处“蜂衙”拟人，将蜂群比作衙署中列队迎上官吏的属员，既写出蜂群聚集之态，又暗寓诗人自身虽处贬所，仍被万物“知归”的温情。这一联堪称全诗最精彩处：以微物写深情，以俗景入雅趣，黄庭坚“点铁成金”的手腕于此可见。全诗语言平易，却意蕴层深，在宋诗尚理的风气中，不失为一首有情致的小品。