liú流shuǐ水 qí其sān三

现代文翻译

浩荡的流水啊，可以让人在此歇息。

叹息那匆匆过路的行人，只会用它来洗脚。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作虽仅两句，却深得楚辞遗韵，更暗合《孟子·离娄》中‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足’的典故精神。然而诗人并未直接引用，而是以‘汤汤流水’起兴，营造出一种苍茫而流动的时空感。

首句‘汤汤流水，可以休兮’，一个‘休’字极具张力。流水滔滔不息，本无停歇之时，但诗人却说它可以‘休’。这并非物理意义上的静止，而是心理层面的安顿。在经历了仕途的起伏与党争的倾轧后，黄庭坚在此刻寻求的是一种精神的休憩。‘兮’字的运用，拖长了语调，仿佛一声长长的叹息，将那种疲惫后的释然表现得淋漓尽致。

次句‘嗟行之人，则濯足兮’，笔锋一转，从自我的安顿转向对‘行人’的观照。‘嗟’是感叹词，带有惋惜或劝诫意味。对于匆匆过客而言，这滔滔流水不过是濯足之地。这里隐含着一层深刻的对比：对诗人自己，流水是‘休’之所；对世俗行人，流水仅是‘濯足’之具。这种差异，折射出诗人超脱于尘世之外的孤独与清醒。他不再追求‘濯缨’的高洁入世，也不再执着于‘濯足’的随波逐流，而是在‘休’与‘濯足’之间，找到了一种独特的生命姿态。

全诗语言简淡，却意蕴深远。黄庭坚以少胜多，用极简的笔墨勾勒出宋人特有的理性与内敛。‘汤汤’二字，既写水势，亦写心境之波澜；‘休’与‘濯足’，既是动作，更是人生态度的隐喻。此诗作于其晚年贬谪期间，正是这种历经沧桑后的返璞归真，使得这短短两句超越了普通的写景抒情，成为一首充满哲思的言志之作。