cǎi采jú菊 qí其yī一

现代文翻译

南山上有菊花，去采摘它的花英。

谁愿意随我去，看看我孤独的身影。

那个时代的人，谁能与我相比亲近。

不与我谋划人生，也不知适可而止。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作虽题为《采菊》，却非单纯咏物，而是借菊起兴，抒发对时人疏离的幽愤。开篇“南山有菊，于采其英”化用陶渊明“采菊东篱下”之意境，但黄庭坚的笔触更为冷峻——“南山”并非闲适之景，而是隔绝尘嚣的象征，“英”即花，采菊之举在此成为一种主动的疏离姿态。

“谁从汝往，视我惸惸”是全诗情感转折的关键。诗人问：谁愿随我去采菊？却只见自己孤独伫立。“惸惸”二字极重，不仅写形单影只，更写出一种被时代遗弃的清醒者的寂寞。陶渊明的孤独是主动选择的超然，黄庭坚的孤独却带着被动承受的痛感——他并非不愿与人同往，而是无人可往。

黄庭坚身处北宋党争激烈之时，屡遭贬谪，此诗或作于晚年，字里行间透出对世道的失望与对同道的渴望。全诗四句，由景入情，由情入议，层层递进。语言简古，却字字千钧，是黄庭坚晚年诗风中少见的直抒胸臆之作。