cǎi采jú菊 qí其èr二

现代文翻译

轻轻采摘那菊花，沿着山弯小径行。

你来得那样缓慢，离去却为何如此匆匆。

那时节的世人，谁能与我同心同行。

不愿与我交好，恐怕将遭遇不祥之凶。

词语注释

文学赏析

《采菊·其二》是黄庭坚晚年拟古之作，借咏菊以寄托身世之感。开篇“薄言采之，遵彼山曲”化用《诗经·芣苢》句式，却将采摘对象由苜蓿转为菊花，既承袭了古乐府的质朴语感，又确立了高洁的审美指向；“遵彼山曲”勾勒出诗人独往深山、避世求清的孤影，奠定了全诗清冷基调。

“汝来迟迟，去我何速”是全诗情感转折的关键。此句表面写菊花开放之晚、凋谢之速，实则暗寓诗人对美好事物难以长存的无奈与怅惘。菊本静物，诗人却赋予其人格，怨其来迟去速，这种拟人手法深得楚辞“香草美人”之遗韵，将物候特征与人生际遇巧妙融合。

后两句“伊时之人，谁适与同。不与我好，殆其觏凶”笔锋陡转，由物及人，由个人感伤升华为对时局的批判。黄庭坚身处北宋末年，党争激烈，他因新旧党争屡遭贬谪，深知“道不同不相为谋”。所谓“伊时之人”，正是那些趋炎附势、与己不合的世俗之徒。诗人断言，不与志同道合者相交，必将遭遇凶险——这既是自保的警醒，也是对黑暗现实的愤懑控诉。

全诗语言古朴简劲，节奏顿挫有力。前两句舒缓如行吟，后两句急促如叹息，形式与内容高度统一。黄庭坚以老辣笔力，将《诗经》的质朴与《楚辞》的幽愤熔于一炉，在短短四句中完成了从采菊闲情到身世之悲的跃迁，足见其晚年诗风之沉郁顿挫。