sù宿shān山jiā家xiào效mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

秋日的夕阳缓缓沉入西山，余晖无力地委顿在篱笆上落下

雾气与云气连成一片，蒙蒙细雨遮蔽了原野

空寂的村庄傍晚无人，只有两三间蜗居般的房舍

老翁留我在此投宿，高树上系着我的马

松炉里升起依稀的炊烟，枯竹在火光中映照出清冷的夜色

幽静的泉水抱着台阶鸣响，我的生涯显得渺小而潇洒

老翁家正在煮黄粱米饭，杀鸡款待客人直到用餐结束

问我跟随谁学习，难道要学孔子那样周游列国吗

投身于世俗想要解脱纷扰，却耻于像老农那样询问庄稼

我这一生长久辗转徘徊，种种负担还未卸下一项

父母斑白的头发令我心酸，弟妹们正逼着婚嫁

无法供给父母美味的食物，哪里敢贪图闲暇

如何能解脱这悬而未决的困境，随我一同在桑柘树下终老

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“效孟浩然”，实则借孟浩然《宿建德江》式的羁旅框架，注入宋人特有的理性自省与身世之悲。全诗以时间为轴，从日暮投宿写到夜深难眠，再转入对人生困境的深沉喟叹，结构严谨，情感层层递进。

开篇写景，极具画面感。“秋阳沈山西，委照藩落下”，一个“沈”字（通“沉”），写出夕阳缓缓沉没的动态过程，光线随之黯淡；“委照”二字，仿佛阳光是有重量的，无力地委顿在篱笆上。接着“雾连云气平，蒙蒙翳中野”，雾气弥漫，原野朦胧，营造出一种清冷而寂寥的氛围。这种写景并非单纯的客观描摹，而是为后文“空村晚无人，一二小蜗舍”的孤寂感做铺垫。

“老翁止客宿，乔木縻我马”，老翁留客，马系乔木，细节真实可感。随后“松炉依稀烟”，松炉余烟袅袅，既是实写山家夜炊之景，也暗示了诗人留宿的身份与情境。夜色渐浓，“幽泉抱除鸣”一句，以动衬静，泉声愈清，夜色愈寂，诗人内心的不平静也由此透出。

然而，此诗最动人处，在于后半部分对人生困境的剖析。黄庭坚并未像孟浩然那样仅止于“野旷天低树，江清月近人”的淡淡乡愁，而是将个人的身世之感融入其中。“斑斑吾亲发，弟妹逼婚嫁”，看到父母斑白的头发，想到弟妹待嫁的负担，诗人感到深深的愧疚与无力。“无以供甘旨，何缘敢闲暇”，这是儒家士大夫典型的道德焦虑——未能尽孝，何以安闲？

“投身解世纷，耻问老农稼”，诗人本想超脱世俗纷扰，却发现自己耻于像老农那样问稼穑之事，这种矛盾心理正是宋代文人“仕”与“隐”难以两全的真实写照。结尾“安得释此悬，相从老桑柘”，表达了渴望解脱却又无法摆脱现实羁绊的痛苦。整首诗语言质朴，情感真挚，既有孟浩然的田园意趣，又有黄庭坚特有的沉郁顿挫，堪称宋诗中的佳作。