tí题xú徐shì氏gū姑shòu寿ān安jūn君shòu寿méi梅tíng亭

现代文翻译

大乌鸦衔着树枝来筑建这座亭子，小乌鸦衔着果核来种植梅花

两只幼鸟反哺时发出查查的鸣叫，慈乌羽翼渐白时你才成家立业

绘有丹青的梅木梁柱映照着寒日，飘落的梅花如飞雪点缀在亲人的白发上

儿女们承欢膝下滋味如同春酒般甘美，让父母寿辰欢笑长久

纵有金玉满堂也是徒劳虚设，有父母在堂共举酒杯世上罕见

父母生育养育的恩劳如何能报答，折一枝梅花倾一杯酒穿着彩衣承欢膝下

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为寿亭之作，却未落入寻常应酬诗的窠臼，而是以"孝"为骨，以"梅"为衣，将一座亭子的营构与一份孝心紧密缠绕，读来既有理趣，又见深情。

起笔便不凡。"大雏衔枚来作亭，小雏衔实来种花"，诗人借"慈乌反哺"之典，将徐氏姑比作慈乌，将建亭种花比作雏鸟报恩。"衔枚"本指行军时口中衔枚以防出声，此处借指衔泥筑亭，用字精警；"衔实"则写种梅之举。两"雏"一筑一植，动静相宜，既写出了亭之由来，又暗点了"反哺"之旨。紧接着"两雏反哺声查查，慈乌发白尔成家"，直接点破题意——"查查"拟乌雏求食之声，反用其意，写乌雏反哺之鸣；"慈乌发白"则感叹乌雏尽孝时，亲乌已老，暗寓人生易老、孝亲宜早的紧迫感。

中二联转入对亭景与亲情的描绘。"梅梁丹青射寒日，梅英飞雪点亲发"一联，画面极美。"梅梁"指以梅木为梁，或梁上绘梅，在寒日映照下熠熠生辉；"梅英飞雪"既写梅花飘落如雪，更写花瓣沾上亲人白发之景。这一"点"字，用得极狠——梅英本是无情物，却偏偏落在亲发之上，将"寿"与"老"并置，将"美"与"悲"交融，令人动容。下句"二雏同味如春酒，寿亲一笑宜长久"，由景入情，写儿女承欢、亲颜大悦之景，"春酒"喻亲情之甘美，"宜长久"则是诗人最朴素的祝愿。

然而诗至后联，笔锋一转，由颂扬转为议论，由个案推及普遍。"金玉满堂空尔为，有亲举酒世上稀"，直言纵有万贯家财，若无亲人共饮，皆是虚设；世上最稀罕之事，莫过于高堂在堂、举酒同欢。此二句如洪钟大吕，振聋发聩，将全诗主旨从"寿亭"提升至"孝亲"的高度。结拍"生育劬劳安可报，折梅倾酒著斑衣"，引用"老莱子斑衣戏彩"之典，以"折梅倾酒"的实际行动作结，呼应开篇"种花""作亭"，形成完整闭环。全诗以孝立骨，以梅点题，理趣与情致兼备，堪称宋诗中难得一见的孝亲佳作。