xī息shǔ暑yán岩

现代文翻译

山石如水墨古画屏风，枯藤似雷动中腾跃的龙蛇

石室嵌空天然成屋，六月天里卷席弯臂而眠

松风如琴瑟可抒心曲，寒水瓜果嚼之如含冰

却登上夏日田畦观看耕作，农夫们脸红背热苍蝇围绕

听说京城街道尘土如雾，官员们如被蒸烤般闷热

归来尝着精米尚不敢饱食，高车驷马的权贵怎懂这份清贫

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以'息暑'为题，却不止于写避暑之快，而是在清凉与炎热的强烈对照中，展开了一场关于人生选择的深刻反思。

开篇'水墨古画山石屏，雷起龙蛇枯木藤'，以画入诗，将山石比作水墨屏风，枯藤如龙蛇腾跃，视觉上的苍劲与听觉上的雷动交织，营造出一种超脱尘俗的意境。紧接着'石囊嵌空自宫室，六月卷簟来曲肱'，点明避暑之地乃天然石室，六月天里卷起竹席、弯臂为枕，化用孔子'曲肱而枕之'的典故，瞬间将物理空间的清凉升华为精神层面的安贫乐道。

'松风琴瑟心可写，水寒瓜李嚼明冰'一联堪称全诗最清绝之处。松风如琴瑟奏鸣，可入心曲；寒水浸过的瓜果，嚼之如含冰玉。这里'写'字极妙，将无形的风声转化为可抒写的心绪，而'明冰'二字不仅写出了瓜果的清凉，更暗示了诗人内心的澄澈。然而诗人笔锋一转，'却登夏畦视耘耔，烘颜炙背栖苍蝇'，从石室的清凉陡然跌入田间的酷热——农夫们顶着烈日耕作，脸被晒红，背被烤热，苍蝇围绕。这一转折极具张力，清凉与酷热、闲适与劳碌形成鲜明对比。

后半部分'闻道九衢尘作雾，乌靴席帽如馈蒸'，诗人听闻京城街头尘土如雾，官员们穿着黑靴戴着席帽，仿佛正在被蒸烤。'馈蒸'二字用得奇险，将都市的闷热比作蒸笼，讽刺意味十足。结尾'归尝玉粒不敢饱，高车驷马何能乘'，诗人回到石室，吃着简单的米饭尚不敢吃饱，感叹那些高车驷马的权贵们，又怎能懂得这份清贫中的自在？全诗在清凉与炎热的反复对照中，完成了对仕途奔竞的否定和对隐逸生活的肯定，体现了黄庭坚晚年诗风'以故为新'、'点铁成金'的艺术特色。