bó博shān山tái台

现代文翻译

宫亭那边只谈论香炉峰的奇秀，如今在这里才得以见到博山台的壮丽。

紫色的云烟孤独地升起，与初升的朝阳相互辉映，这景象定是从海上的仙山飞落而来。

大自然的造化能够创造出如此神奇的景物，不必非要惊动世人去追寻蓬莱仙岛。

这博山台千年来的隐没终于得以昭显，我举起酒杯向博山台劝饮一杯。

先生我虽然头发已白但脚步依然有力，遥想秋风起时不知要沉醉几回。

让童儿们勤于打扫洒扫的职责，不要让石面上沾染上世俗的尘埃。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年贬谪或闲居时期，借博山台这一具体景观，抒发了超然物外、自得其乐的心境。诗的开篇以对比起笔，"宫亭只说香炉峰，此地今见博山台"，先抑后扬，指出世人皆知庐山香炉峰之奇，却不知此地博山台之胜。这种写法不仅点题，更暗含了诗人对眼前景物的独特发现与珍爱。

"紫烟孤起丽朝日，定是海山飞得来"一联，是全诗写景的精华。"孤起"二字，写出了紫烟的独立与高洁，不与群峰争艳，只与朝日相丽。"海山飞得来"更是奇想，将博山台的形成想象为海上仙山飞落至此，既写出了山石的奇崛，又赋予了景物以神话般的色彩。这一联的妙处在于，它不仅仅是写景，更是写意——诗人心中那份超脱尘俗、向往仙境的理想，便寄托在这"孤起"的紫烟与"飞来"的海山之中。

"化工造物能神奇，不必惊世出蓬莱"，诗人进而议论，认为大自然的鬼斧神工本身就足以令人惊叹，何必非要追求传说中的蓬莱仙岛呢？这是一种对现实的肯定，也是一种对内心的安顿。"千年隐沦被昭洗，博山我劝尔一杯"，诗人将博山台拟人化，仿佛它沉睡千年，今日得以被世人发现，如同老友重逢，诗人举杯相劝，情感真挚而亲切。这一联中的"劝尔一杯"，既是劝酒，也是劝山，更是劝己，体现了诗人物我两忘的境界。

"先生发白足力强，遥思秋风醉几回"，笔锋一转，写到自己。虽然头发已白，但脚步依然有力，遥想秋风起时，不知要醉上几回。这里的"足力强"与"发白"形成对比，表现了诗人老而弥坚的精神状态。"醉几回"并非真的贪杯，而是借酒浇愁，或者说借酒表达一种旷达的情怀。

最后"童儿数修扫洒职，莫使石面沾尘埃"，诗人嘱咐童儿勤加打扫，不要让石面上沾染尘埃。这看似是琐碎的日常叮嘱，实则寓意深远——诗人希望保持博山台的洁净，也象征着自己要保持人格的高洁，不被世俗的尘埃所污染。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而，体现了黄庭坚晚年诗歌"平淡而山高水深"的艺术风格。