sòng送sū苏tài太zhù祝guī归shí石chéng城

现代文翻译

苏侯恃才颇跌宕，常欲立谈取将相：苏君倚仗才华，性格豪放不羁，常常想要站着谈几句话就能取得将相的高位。

风期家世非一朝，于我今为丈人行：我们的风度气概和家世渊源并非一朝一夕之交，如今你在我面前已是长辈。

偶然把酒叶公城，胸怀披尽能谑浪：偶然在叶公城把酒言欢，你敞开心怀，毫无拘束地调笑戏谑。

画烛如椽吐白虹，花枝围坐红相向：粗大的画烛如椽木般燃烧，吐出如白虹般的光焰，花枝环绕，我们围坐其中，红花相对。

夜如何其不忍起，风吹日照离筵上：夜色已深，我们不忍起身离去，风吹日照，映照在离别的筵席之上。

醉中一笑挥万金，眼前快意诚为当：醉中相视一笑，挥金如土，眼前的快意确实应当珍惜。

仆夫结束底死催，马翻玉勒嘶归鞅：仆人收拾行装总是急切地催促，马儿翻动玉饰的笼头，嘶鸣着准备套上归鞍。

南驱面有千里尘，道远回首几惆怅：向南驱马，脸上沾满了千里的尘土，路途遥远，回首望去，心中充满了几多惆怅。

汉阳津上游女多，何日石城荡两桨：汉阳津上游女众多，不知何日才能在石城荡起双桨。

莫倚卢家有莫愁，便成翻手辜前赏：不要倚仗卢家有莫愁女那样的美人，便轻易翻手辜负了往日的情谊与赏玩。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任叶县（古称叶公城）县尉期间，是一首送别友人的七言古诗。诗题中的“苏太祝”即友人苏姓，时任太祝之职，“石城”在今河南泌阳一带。

诗的开篇便勾勒出一位狂放不羁的才子形象。“苏侯恃才颇跌宕，常欲立谈取将相”，起笔不凡，一个“恃”字写出了苏友的自负与豪情，而“立谈取将相”更是夸张地表现了他渴望建功立业的雄心。黄庭坚用笔老练，寥寥数语，人物精神便跃然纸上。

接着写两人的交情与宴饮。“风期家世非一朝，于我今为丈人行”，说明二人相交已久，且苏友年长于黄庭坚，故称“丈人行”。然而身份虽是长辈，相处却毫无拘束，“胸怀披尽能谑浪”，一个“谑”字，写出了二人之间亲密无间、毫无芥蒂的交往状态。宴饮场面极尽奢华，“画烛如椽吐白虹，花枝围坐红相向”，烛光如椽，白虹吐艳，花枝红艳，围坐欢饮，色彩浓烈，光影交错，营造出一种热烈而迷离的氛围。

“夜如何其不忍起，风吹日照离筵上”，化用《诗经》成句，写夜深不忍离去，但风吹日照，时光流逝，离筵终须散场。这里的“不忍”二字，道出了对良辰美景的留恋，也暗示了对友人远行的不舍。

“醉中一笑挥万金，眼前快意诚为当”，写醉后挥金如土，只求眼前快意。这种豪放的态度，正是黄庭坚所欣赏的苏友性格，也是宋代文人追求“快意”人生的写照。

然而好景不长，“仆夫结束底死催，马翻玉勒嘶归鞅”，仆人催逼，马匹嘶鸣，不得不启程。黄庭坚用“底死催”三字，写出了离别的仓促与无奈。

“南驱面有千里尘，道远回首几惆怅”，写友人南去，尘土满面，路途遥远，回首之际，惆怅万千。这一联对仗工整，将离别的愁绪写得淋漓尽致。

结尾“汉阳津上游女多，何日石城荡两桨。莫倚卢家有莫愁，便成翻手辜前赏”，黄庭坚以幽默的口吻劝诫友人：汉阳津上游女众多，何时能到石城荡桨？但切记不要倚仗莫愁女的美貌而轻慢前缘，否则便是辜负了往日的情谊。这里化用莫愁典故，既表达了对友人旅途的关切，也暗含了对友人的期许与劝勉，余味悠长。

整首诗情感真挚，语言豪放而不失细腻，既有对友人的深情厚谊，也有对人生快意的追求，体现了黄庭坚诗歌“瘦硬奇崛”的风格特点。