jì寄jì季zhāng张

现代文翻译

园中的竹笋已长成翠竹，阶下种的槐树也已投下绿荫

出门盼望你的车马却不见踪影，临水询问音信却只见鲤鱼沉没

赠你匠石般斸泥治世的利器，赠你渊明般无弦寄托清音的素琴

此信到达之日你可归来，我思慕你的妙质只因你是知音

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，寄赠友人季张。开篇即见山谷笔力——'园中看笋已成竹，阶下种槐还得阴'，看似写园居日常，实则暗藏时间流逝之感：看笋成竹，是等待；种槐得阴，是收获。两句对仗工稳，却无板滞之弊，反有自然流转之趣。

'出门望君车马绝，临水问信鲤鱼沈'，此联最见深情。车马绝，写友人不至；鲤鱼沉，写音信全无。一个'绝'字，一个'沈'字，将盼而不得的怅惘写得入骨。临水问信，动作细节极真——水边伫立，目光随波而去，却只见水波不兴，鱼影难寻。

后四句转入赠物寄意。'匠石斸泥之利器'，以春秋良匠喻季张之才，谓其可治乱世；'渊明无弦之素琴'，以陶潜无弦琴喻高士之趣，谓其可寄清音。一刚一柔，一入世一出世，两种人格理想并置，正是黄庭坚对友人的全面期许。

结句'此书到日可归来，思子妙质为知音'，直抒胸臆。妙质，谓其天赋才质；知音，用伯牙子期典。山谷一生知交零落，此诗作于贬谪中，故'可归来'三字，既是盼友人归，亦含自己渴望归隐之意。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句收束得干净有力，余味悠长。