jiāng将guī归yè叶xiān先jì寄míng明fù复jì季cháng常

现代文翻译

初升的太阳照亮了屋后的山峦，几只喜在屋檐角落婉转地啼叫

拉起帘子拒绝迎客的官吏扫街，斋舍里显得格外寒冷、清幽而萧索

我呼唤孩童去汲取新酿的春酒，期盼着与夫子们共饮畅叙

官府文书催促我立刻出发，我顶着大雪赶路，双腿冻得麻木不堪

昨日星辰辉耀，今日清晨刚一起床就听到鸡鸣喔喔声

青色的炊烟飘过寂静的村落，长途贸易的商人们没有装满货物的大囊

难道我不想在好友那里多停留片刻吗？只是官府的差事太急迫、待遇又微薄

我一向以白眼看待他人、性情孤傲，如今却不得不低头折腰做下诺应允

可怜这微薄的俸禄，硬生生夺走了我那一溪山乐的惬意

诸位公等何等逍遥自在，你们只是高高在上地把心思寄托在讲学上

辩论时犀利的言论如清风振起，下棋时落下的棋子如秋雹般密集

阴云密布让鸿雁感到忧愁，山路险峻崎岖难行

请千万不要用归途的车驾来炫耀，这只会让我在这几天感到心情恶劣

瘦弱的马匹违背了归心，在泥泞中打转，踩着霜冻的浅水

马儿悲嘶着珍惜那遮蔽尘土的鄣泥，冰冷的短马鞭让人难以握持

南下的征途上喜悦的气氛开始涌动，迎面落下的蛛丝预示着吉利

买一网鲙切金橙，等我回去要偿还当年炊黍的旧约

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗题为《将归叶先寄明复季常》，是其晚年仕途奔波途中，写给友人叶明复、季常的一首寄赠之作。全诗以“归”与“出”的矛盾贯穿始终，生动刻画了诗人渴望归隐却又身不由己的处境。首联“初日照屋山，好鸟哢檐角”看似清丽，却紧接着以“卷帘吏却扫，斋舍寒萧索”切入，以闭门谢客的萧索反衬内心对友人的期盼。诗中最见情感张力的是中段“岂不欲少留，王事苦敦薄。平生白眼人，今日折腰诺”——诗人平日以白眼视人、傲岸不羁，如今却为“五斗米”折腰妥协，这不仅是借用陶潜典故，更是对自身仕途困顿的沉痛自嘲。“可怜五斗米，夺我一溪乐”一句，将官俸微薄与山水之乐并置，道尽宋代文人在庙堂与江湖间的撕裂感。后半段转写归途，“羸骖逆归心，旋泞蹶霜泺”极写路途之险恶，但尾联“南征喜气动，迎面蛛丝落。买网鲙金橙，归偿炊黍约”忽然峰回路转，由悲转喜，蛛丝落地在古人眼中常为吉兆，暗示诗人虽身处困境，心中仍存一丝对归乡盛宴的笃定。这种情感从幽索到激愤再到豁然开朗的流变，正是黄庭坚诗歌“生新瘦硬”风格的情感底色，也是他在宋哲宗绍圣年间屡遭贬谪却依然保持精神突围的真实写照。