sòng送zhāng张zhòng仲móu谋

现代文翻译

竹鸡互相呼唤，泥泞湿滑，夜雨连绵到天亮，溪水涨得宽阔。

门前的马发出远行的嘶鸣，原来是张侯来向我告别。

进门下马，席子还没坐暖，他就像秋天的老鹰一样，想要飞走。

菊花可以漂浮在酒杯上，我借以表达惜别之情，但官家酿的酒苦涩酸辛，不值得摆设。

张侯年少时气度高超秀逸，就像太华山孤峰顶着冰雪一样。

袖中每天都有新诗，正像秋虫的鸣叫一样合乎音律。

吏曹不能用事务来困扰他，太尉家的儿子都是英杰。

在穷愁寂寞的双凫县，只有你能向我倾诉肝胆相照的话。

在您的宫室中游历，就像在芝兰之室一样，我们弟兄的关系就像瓜葛一样缠绕。

越是亲近，越觉得分别难舍，拉断衫袖也不忍心诀别。

缅怀您家族正兴盛的时候，您的父亲屡次持节出使。

起初跟随富弼知亳州，万死不辞，敢于深入虎穴。

光辉的忠义表彰了王命，你们如今在朝廷做官。

边塞上的秋草刚刚变黄，螳螂却怒挥双臂阻挡车轮。

将军在西边统领十万大军，谋士们各自施展三寸不烂之舌。

为什么不回家读父亲的书，上书论兵，拜见天子？

燕然山的石头可以磨刻，谁能阻挡您勒石记功呢？

功业尚未成就，请自我珍重，早点寄信来安慰我的饥渴。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚送别友人张仲谋之作，情感真挚，气势跌宕，充分体现了山谷诗"瘦硬奇拗"而又情致深婉的特点。

诗的开篇以景起兴，"竹鸡相呼泥滑滑，夜雨连明溪涨阔"，写夜雨连绵，溪水暴涨，泥泞难行，既点明了送别的时令环境，也烘托出一种凄清、阻隔的氛围，暗示了离别的不易与友人来访的珍贵。紧接着，"门前马作远行嘶，乃是张侯来访别"，以马嘶声引出人物，动静结合，画面感强。

"入门下马未暖席，猛如秋鹰欲飞掣"，写张仲谋来访之急切，形象生动，一个"猛"字，写出其英武豪迈之气。然而，面对这样一位友人，黄庭坚却感叹"黄花可浮惜别杯，官沽苦酸不堪设"，酒虽好却因是官家所酿而味苦，这不仅是写酒，更是写诗人内心的苦涩与无奈，对友人即将远行的不舍之情溢于言表。

随后，诗人笔锋一转，开始赞美张仲谋的品格与才华："张侯少年气高秀，太华孤峰带冰雪"，以华山之高峻冰雪喻其品格高洁；"袖中日日有新诗，正与秋虫同一律"，赞其诗才敏捷，如秋虫鸣叫般自然天成。接着，"吏曹不能弄以事，太尉家儿尽英悊"，点出其出身名门，才华出众，却屈居下僚，"穷愁寂寞双凫县，唯子可输肝胆说"，表达了诗人对友人怀才不遇的同情与慰藉。

"游君宫室如芝兰，于我弟兄比瓜葛"，写两人交情深厚，如芝兰之室，如瓜葛之缠。"相亲更觉相去难，挽断衫袖不忍诀"，直抒胸臆，写离别时的难舍难分，情感真挚动人。

后半部分，诗人缅怀张仲谋父亲的功绩："缅怀君家方盛时，乃翁屡把连城节"，"北使初随富亳州，万死弗顾探虎穴"，"煌煌忠槩奖王命，汝等于今仕朝列"，赞其父忠勇报国，功勋卓著。接着，"稍开塞上秋草黄，螗螂怒臂当车辙"，以螳臂当车之典，形容张氏父子不畏强敌、勇于抗争的精神。

最后，"将军西拥十万师，谋士各伸三寸舌"，描绘边防形势，"胡不还家读父书，上疏论兵款天阙"，劝勉张仲谋继承父志，为国效力。"燕然山石可磨镌，谁能御子勒勋伐"，用窦宪燕然勒功之典，期望张仲谋能建功立业。"功业未成且自爱，早寄书来慰饥渴"，以殷切期望作结，表达了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人品格才华的赞美，又有对其遭遇的同情，更有对其建功立业的期望，层层递进，感人至深。