shāng伤gē歌xíng行sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

草木凋零天色阴沉，蟋蟀为我发出如商声般的悲鸣。

高位之家向来畏惧鬼神窥视招祸，贫贱之人却难以周全孝道。

早知道义与利有轻重之分，积少的羽毛怎会轻于一钩黄金。

不要悲伤嫁女时没有锦绣华服，只希望她能琴瑟和鸣、家庭和睦。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，背景据考与其晚年流落西南、家道中落有关。开篇两句以景起兴，'草木摇落天沉阴'化用宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'，但黄庭坚不写悲秋之大词，而将目光收束于'蟋蟀为我商声吟'——一个'为'字，仿佛这秋虫的鸣叫是特意为他而发，既是天籁，也是心音。蟋蟀在《诗经·七月》中本是时序更迭的标记，此处却成了诗人孤独的听众，拟人手法用得极其自然。

颔联'高明从来畏鬼瞰，贫贱不能全孝心'是全诗最见骨力的地方。'高明'指地位显赫之家，'鬼瞰'出自扬雄《法言》'天道恶盈而好谦，鬼神害满而福谦'，意思是高位者常遭嫉妒祸患。黄庭坚在此翻出新意：不是高位可怕，而是高位本身就容易招致灾祸；反过来，贫贱虽苦，却保全了孝道——因为不必为权势所累，不必为生计而失节。这两句看似矛盾，实则体现了黄庭坚在逆境中的自我宽慰与价值重估。

颈联'蚤知义利有轻重，积羽何翅一钩金'用《汉书·邹阳传》'积羽沉舟，群轻折轴'与《孔子家语》'金有千钧，其称不增以钧'之意，但黄庭坚将两者熔铸为一：羽毛虽轻，积多可沉舟；钩金虽重，其值有限。他借此说明义利之辨——世人逐利如逐金，却不知积小利而成大害，正如积羽可沉舟。这一联对仗工整，理趣盎然，是典型的江西诗派'以议论为诗'的笔法。

尾联'莫悲归妹无锦绣，但愿教儿和瑟琴'收束全篇，从议论转回生活。'归妹'用《周易》卦名，暗指嫁女之事。黄庭坚说：不要悲伤女儿出嫁时没有锦绣华服，只希望她能像《诗经》中所写的那样，与丈夫琴瑟和鸣。这一联将《周易》的凶兆转化为对家庭和睦的朴素祈愿，既呼应了开头的'商声吟'，又升华了全诗的主题——在贫贱中守住家庭的和谐，比任何外在的荣华都更为珍贵。全诗由秋景起，以家事结，中间穿插哲理思辨，结构严谨，情感深沉而不哀怨，体现了黄庭坚晚年诗风'平淡而山高水深'的特点。