shāng伤gē歌xíng行sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

妹妹们要出嫁但行装太过单薄，正值我官职低微生活多艰难。

做官受贿恐怕会获罪，吃豆饮水终究没有欢颜。

长久的思念只能在梦中暂歇，有谁能帮我缓解这百忧千端。

古人选女婿只要求过错少，娶妻难道是为了谋衣食吗。

词语注释

文学赏析

黄庭坚以自嘲笔调，书写基层官吏在伦理责任与清贫处境间的张力。

首联“诸妹欲归囊褚单，值我薄宦多艰难”，直面嫁妹之困。“囊褚”本指口袋行装，此处借代嫁妆，点出妹妹出嫁时物资匮乏的窘迫。“值”字并非仅写命运捉弄，更写出一种被动承受的无奈——正值自己官职低微、俸禄微薄之时，两难叠加，困境具象化。

颔联“为吏受赇恐得罪，啜菽饮水终无懽”，揭示仕途中的道德风险。“受赇”在此语境中不仅指受贿行为，更指代做官所面临的贪腐诱惑与法律风险。“恐”字道出对获罪的畏惧，而“啜菽饮水”化用《诗经》意象，却非安贫乐道，而是清贫生活中的苦涩体验。“终无懽”三字，诚实呈现了坚守底线背后的精神重负，未加粉饰。

颈联“永怀遂休一夜梦，谁与少缓百忧端”，由外境转入内心。“永怀”指长久积压的思念与忧虑，只能在梦中短暂歇息。“谁与”一问，既写孤独无依，也暗示理想与现实间的巨大落差，无人可诉，无人可解。

尾联“古人择婿求过寡，取妇岂为谋饥寒”，以古人之言自我宽慰，亦为道德立心。“取妇”在此处指为妹妹择婿，而非诗人自娶。古人选婿重品行端正、过错少，娶妻亦非为谋衣食。这两句在困顿中确立士大夫的尊严与操守，体现宋诗“以理入诗”的特征，但理据建立在具体处境之上，非空泛说教。

全诗语言质朴，不事雕琢，情感真挚，立意高洁。在黄庭坚创作中，此类反映现实、抒发忧思的作品，较刻意求奇之作更显功力。此诗出自《山谷内集》卷五，作于黄庭坚任太和县令期间。