shāng伤gē歌xíng行sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

伯夷不食周武的粟米，程婴可托付赵氏的孤儿。

若死者复生想要无愧于心，受托照顾遗孤的责任更在我身上。

经营百事却失去了本意，连半步之微都畏惧官府的文书。

若世间真有不纳赋税的田园，我愿耗尽一生之力终年耕种。

词语注释

文学赏析

《伤歌行》作为汉乐府旧题，常写羁旅愁思与人生悲慨。黄庭坚晚年贬谪宜州，身处政治漩涡边缘，借古人之酒杯浇自己之块垒，写下此诗。诗中伯夷不食周粟、程婴匿孤存赵，两个典故分别代表士人处世的两种极端：守节与忍辱。诗人将二者并置，并非简单罗列，而是暗示无论选择哪条路，都要付出巨大代价。

“死者复生欲无愧，受遗归妹况在予”是全诗情感枢纽。“死者复生”四字极重——若伯夷、程婴能复活，他们心中可无愧疚？诗人自我叩问：我受托照顾遗孤，是否做到了问心无愧？一个“况”字，道出责任的沉重。“归妹”用《易经》卦名，暗示婚姻之变，与“受遗”形成对仗，写尽士人处世的艰难处境。

“经营百事失本意，跬步寻常畏简书”转入现实。“失本意”三字，写尽士人处世的无奈——本想有所作为，却被各种琐事牵绊。“畏”字极有张力：连“跬步”之微都要畏惧官府文书的催逼。黄庭坚晚年仕途坎坷，此处写的是普遍困境：士人欲有所为，却处处受制。

“人闲若有不税地，判尽筋力终年锄”是全诗最精彩的讽刺。“判尽”二字力度惊人——不是“愿尽”，而是“判尽”，写出一种近乎绝望的决绝。若世间真有不纳赋税的田园，我愿耗尽一生之力去耕种。表面写归隐之愿，实则写现实之痛——正因为无处可逃，才有此愿。

此诗用典自然，不露痕迹。伯夷、程婴之典，既写气节，也写困境；“不税地”之愿，既写归隐，也写现实之痛。黄庭坚晚年诗风趋于沉郁，此诗正是代表。