dá答wáng王huì晦zhī之jiàn见jì寄

现代文翻译

面对着西风吹拂，唱起了悲凉的秋歌

老朋友分别以来很少书信往来，想问问老朋友现在过得怎么样

白云蒙蒙迷蒙了少室山，明月耿耿照耀着秋夜的银河

可怜这月亮已经缺了几回，空城里每次见到都让人伤感离别

早晨邮筒里解下你的诗，读完之后凉风吹散了炎热

唉晦之你的词藻，擅长猛健，故意写得淡泊而孤绝

就像怒放的云山三峡泉水，乱下龙山千里的雪

大宛的天马嘶鸣着青刍，神俊照人举世无双

自己说想要解开缰绳离去，不能低着头驾盐车

早晨登上商山采摘灵芝，傍晚登上缑岭追逐仙鹤

纷纷扰扰的俗人争夺禄位，你用的策略本来就没有疏漏

只担心高才必定会被当世所用，虽然有潺潺流水却不能垂钓，虽然有空旷之地却不能耕种

在西风中斟酒远远劝你，好去和鸾凤一起飞翔

穷山远水本就是我们这类人的事，扛着锄头拿着钓竿听你进入青云

词语注释

文学赏析

《答王晦之见寄》是黄庭坚贬谪期间写给友人王晦之的一首答赠诗，收录于《豫章黄先生文集》。王晦之，名不详，从诗中"君用此策固未疏"可见其为有隐逸之志的士人。"见寄"即"寄给我"，"见"作第一人称代词，是古代书信往来中的固定用法。此诗的创作语境是王晦之先寄诗给黄庭坚，黄庭坚作此诗作答，诗中既有对友人诗风的赞美，也有对自身处境的感慨。

开篇"临西风，动商歌"，"临"字写出诗人伫立秋风中的姿态，"动"字则写出商歌（秋歌）在风中荡开的动态感。商声属秋，在五行中对应西方，古人以商音主秋，其声凄清。黄庭坚不写"秋风吹"而写"动商歌"，将听觉感受转化为音乐意象，使秋意有了声音的质感。"白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河"一联，"蒙蒙"写白云的弥漫状态，"耿耿"写明月的明亮光泽，两个叠词形成视觉上的明暗对比。少室山在诗中代指隐居之地，明月照秋河则写出秋夜的清冷景象。这一联不是简单的借景抒情，而是通过意象的组合营造出一种清冷孤寂的氛围，暗示诗人此时的心境。

"有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪"两句，用比喻来形容王晦之的诗风。"怒流"写出泉水奔涌的气势，"乱下"则写出雪花纷飞的动态。黄庭坚选择"三峡泉"和"千里雪"这两个意象，既写出诗风的雄浑，也写出诗风的清冷。"大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无"则以天马自喻，"大宛"是汉代西域国名，以产天马著称，"嘶青刍"写出天马食草时的姿态。这一联不是简单的托物言志，而是通过天马的形象写出诗人不愿屈从世俗、渴望自由的情怀。

"自言欲解羁衔去，不能帖耳驾盐车"两句，"羁衔"指马笼头，"盐车"指运盐的车，古人以盐车马比喻才士屈居下位。黄庭坚不写"不愿做官"而写"不能帖耳驾盐车"，用具体的动作描写写出诗人的傲骨。"朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫"两句，"商山"用四皓典故，"缑岭"用王子乔典故，两个典故的运用显示出黄庭坚对隐逸文化的熟悉。"纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏"则是对世俗小人的讽刺，"黄口"指儿童，比喻见识浅短的人。

结尾"西风酌酒遥劝君，好去齐飞鸾凤群"，以酒寄情，"酌酒"写出诗人劝酒的动作，"遥劝"则写出距离的遥远。"穷山远水乃是我辈事，荷锄把钓听子入青云"，"我辈"指诗人自己，"入青云"指友人前程远大。这一联不是简单的祝福，而是通过对比写出诗人对友人前程的羡慕和自己处境的感慨。

全诗以比喻、用典、对比等多种艺术手法，将赞美、感慨、讽刺、祝福等多种情感融为一体。黄庭坚不写空洞的"情感真挚"，而是通过具体的意象选择和动作描写写出真实的情感。诗中的每一个意象都有具体的指向，每一个典故都有明确的出处，显示出黄庭坚深厚的学养和独特的艺术风格。