xīn新zhài寨jiàn饯nán南guī归kè客

现代文翻译

初更时分月亮残缺如半璧，三更北风大雪填平了屋脊

夜寒设酒送别归去的客人，长歌如燕雁在灯前飘零

故乡已无音信整整十月，极目千里云水相隔

客人正要启程却还未停歇，归途将经过我江边的住所

邻居的老人们应当会问起，就说如今已不如从前

新交的情谊翻手覆手般随意，故人已分隔江南江北

有时日高天气晴朗，在南轩晒背翻阅书卷

可怜那些巧言令色之人，如今已埋没在黄土陌上

这才明白生前倾尽意气，不必追求身后留名青史

往昔在江南最少年时，万事过眼如飞鸟之翼

夜行南山观看射虎，失脚坠入崖底黑暗

却攀援荆棘登上平田，何曾后悔怜惜自身

辞家上马从不回头，谈笑据鞍似无敌手

近来多病充满忧虑，平地进寸退数尺

意气消沉成了老翁，鬓发却还未白

闲居时为妻子拾柴烧火，宿处野人争着让出卧席

昔壮今衰大概不如从前，我恐怕未必不能转为福气

托话给各位老人善自珍重，客人前行努力加餐

门前种的柳树如今几度生长，告诫儿女不要惊扰鸳鸯

春晚归来徘徊之间，为你置酒临江之阁

词语注释

文学赏析

这首七古以送别为表，以自述生平为里，层层剥开，最后落在对人生盛衰的深刻体悟上。开篇"初更月蚀缺半璧，三更北风雪平屋"，以残缺之月、平屋之雪起兴，既写时令之寒，更暗示人生之缺憾与世事之无常。这种以景起情的手法，在黄庭坚诗中极为常见，但此处的"缺"与"平"二字用得极准——月缺是视觉上的残缺，雪平是触觉上的压抑，两个形容词背后藏着诗人对人生不可圆满的认知。

诗中"故园无书已十月，目极千里云水隔"一句，道出了宋代士人普遍的精神困境：地理上的远离与书信上的断绝，构成了双重隔绝。而"新知翻手覆手闲，故人江南与江北"则是对人情冷暖的冷峻观察——新交如翻手覆手般随意，故人却已天各一方。这种对比不是简单的感叹，而是对人际关系本质的深刻洞察。

最精彩的段落在于回忆少年时光："夜行南山看射虎，失脚坠入崖底黑"。这一跌，跌出了诗人对人生无常的切身体验。然而"却攀荆棘上平田，何曾悔念身可惜"，这种不悔的态度，正是黄庭坚人格力量的体现。他不是在歌颂英雄主义，而是在展示一种面对挫折时的坚韧——即使坠入黑暗，也要攀援而上。

结尾"春晚归来踯躅间，为公置酒临江阁"，以徘徊之态收束全篇，既是对归客的送别，也是对自身命运的沉思。这种开放式结尾，让整首诗的情感余韵悠长，不是简单的离愁别绪，而是对人生、友情、衰老的复杂情感交织。