sòng送chén陈jì季cháng常guī归luò洛

现代文翻译

人生本就是一场奔波劳碌，怎能像鹿群那样随意聚散

如同漂浮的木筏在江湖上漂泊，偶然相遇

天各一方分别了数年，老朋友中就有你陈叔

谁说我这微小如叶之人，车马肯屈尊前来

清酒相伴听你长谈到深夜，蜡烛燃尽了三四次

畅谈古今，言辞如银河倾泻于山谷

赞叹你的才华日益增长，却处处与世俗不合

我在这尘土官场中闲居，勉强维持着不屈的腰身

吃饱饭后跟着众人行走，你来了我才擦亮眼睛

汝颍之地没有奇士，仆人已催促整理行装

感叹这相聚如同秋日窗前的阳光，来得少去得急

早先我仰慕你从容的仪态，爱慕你的德行总觉不足

晚年与你结为亲密之交，清高的义气愈发笃厚

落日时分在桥头送别，鸣蝉声穿过高高的树木

岁寒之时送你什么，只有南溪的竹子

词语注释

文学赏析

这首送别诗以人生如行役起笔，却不同于一般送别诗的凄切哀婉，而是透出一种通透与旷达。开篇'人生俱行役，何能如聚鹿'便定下基调——人生本就是一场奔波劳碌，连鹿群都能聚散有时，人又何必执着于聚散？这一比喻新颖而深刻，将人生的被动与无奈写得形象可感。

'浮楂在江湖，邂逅一相触'二句，以漂浮的木筏喻人生际遇，'邂逅'二字写出了相遇的偶然与珍贵。黄庭坚与陈季常'天边数年别'，此次相聚实属难得，故下文'清樽听夜语，常灺三四烛'写两人对饮长谈，直至蜡烛燃尽三四次，细节真实而动人。'剧谈连古今，天汉泻崖谷'一句尤为精彩——将两人的畅谈比作银河倾泻于山谷，气势磅礴，既写出了谈吐之精彩，也暗示了陈季常的才识与气度。

然而'高材叹加壮，所向动乖俗'一转，点出陈季常才华出众却与世俗不合，这正是他人生坎坷的根源。黄庭坚以'我官尘土闲，强折腰不曲'自况，既写自己官场的无奈，也暗含对陈季常的同情与理解。

'嗟如秋窗晖，来少去苦速'是全诗最打动人心之句。将相聚比作秋日窗前的阳光，来得少，去得急，既写出了相聚的短暂，也写出了离别的仓促。这一比喻精准而凄美，'秋窗'二字更添几分萧瑟之感。

结尾'岁寒赠君何，唯有南溪竹'化用《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'之意，以竹喻人，既赞美陈季常的品格，也表达了深厚的友谊。竹之虚心有节，正合陈季常之人格，此赠物之喻，比千言万语更为深沉有力。