yǔ雨qíng晴guò过shí石táng塘liú留sù宿zèng赠dà大zhōng中gòng供fèng奉

现代文翻译

雨后彩虹低垂如篆字蜿蜒，晴后天山如画屏插向云霄

农夫荷锄脱下雨衣，渔父晒网收起鱼篓

子期闻笛正怀旧友，车胤聚萤当窗苦读

独卧禅寺斋房已无月光，夜深仍听读书之声

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚谪居黔州期间，途经江州时留宿圆通寺赠友之作。全诗以雨霁初晴为时间线索，将田园风光与禅寺夜读交织，展现出宋人特有的理趣与清雅。

首联“长虹垂地若篆字，晴岫插天如画屏”是全诗最精彩的写景之笔。雨后彩虹低垂，其形态蜿蜒曲折，诗人以“篆字”喻之——篆书笔画圆转婉通，正合虹霓之态；而雨后天晴，山峦如屏，色彩明丽如画。这一联对仗工稳，“垂地”与“插天”形成空间上的张力，一低一高，一柔一刚，将雨霁后的天地气象写得既具体又空灵。

颔联转写人事，“耕夫荷锄解袯襫，渔父晒网投笭箵”。农人卸下雨衣，渔父收起鱼篓，两个日常动作勾勒出田园生活的宁静节奏。值得注意的是“解”与“投”两个动词——不是匆忙，而是从容，暗示了雨后初晴的闲适心境。

颈联用典，“子期闻笛正怀旧，车胤当窗方聚萤”。黄庭坚以伯牙子期自比，期待友人能听懂自己的心声；又以车胤聚萤喻指友人圆通秀在寺中苦读。这一联将友情与勤学之意融为一体，典故用得自然，不显堆砌。

尾联“独卧萧斋已无月，夜深犹听读书声”收束全篇。无月之夜，唯有读书声相伴，既写出了禅寺的清幽，也暗含了诗人对友人的敬重与自身处境的孤高。全诗由景入情，由情入理，层次分明，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求。