sòng送chén陈xiāo萧xiàn县

现代文翻译

本想学陈遵那样投辖留客，设下盛情酒宴，却不如送您一把陶渊明那样的无弦琴。

酒怕别后风吹人醒徒增愁绪，琴正因为无弦才能看见本心。

去年夏天雨后清夜醉饮，黄鹂啼叫竟不知春意已深。

如今花枝柳色竞相鲜丽美好，要知道这曾是前日枯朽的树林。

人生的任用与弃置如四季更替有时，壮士的憔悴失意岂止如今一人。

戴着黄色印绶的官职让我领口垂白，二十多年奔波在红尘尘土之中。

满车载着书籍让儿子诵读，并不后悔早年因文章翰墨而误了前程。

治理的声誉轰然传向东方，古老的萧子之国如今已是万户大县。

品德忠纯使得官吏不敢欺瞒，在家孝顺友爱令百姓景慕。

麦田里的孩童怜爱哺育幼雏的野鸡，冰天雪地中穷苦孩子穿上了您送的棉裤。

琴意幽静和悦如同温暖的春风，由此可知不必具备琴徽与琴弦。

明月下的清河景色美好可供游玩，却被官府的仓务束缚不得离去。

白露凝结成霜，水深一篙，秋香中莲叶荡漾，轻舟漂浮。

这景色中也有无弦琴的意趣，相忆时只愿在樽前把玩蟹螯。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于黄庭坚没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以“琴”为核，构建了一套关于离别与心境的哲学对话。

开篇“欲留君以陈遵投辖之饮，不如送君以陶令无弦之琴”，一上来就摆出了两种送别姿态的对比。陈遵投辖是世俗的深情，怕你走，把车辖扔井里；陶令无弦是超脱的神会，琴虽无弦，心意已通。诗人选择后者，既是对友人品格的肯定，也定下了全诗清旷脱俗的基调。紧接着“酒嫌别后风吹醒，琴为无弦方见心”进一步阐释：酒醒后唯有离愁，而琴无弦方能听见本心。这里的“无弦”并非真的没有琴，而是一种心境——心若澄明，何须丝竹？

诗的中段转入对友人政绩与人格的赞颂。“治声翕然先向东”写其声名远播，“德性忠纯吏不欺，闺门孝友民所慕”则从吏治与家风两方面勾勒出一个完美的儒臣形象。特别是“麦陇童儿怜雉乳，冰天穷子兼襦裤”一联，细节极具画面感：田间小儿爱惜初生的野鸡，寒冬中穷孩子穿上他送的棉裤。这种具体的仁政描写，比空洞的赞美更有说服力，也体现了宋诗重理趣、重细节的特点。

然而，诗人笔锋一转，“愔愔琴意如温风，乃知不必徽弦具”，再次回到“琴”的意象。琴意如春风和煦，说明真正的教化与情谊，不需要外在的形式（徽弦）来约束。最后“明月清河佳可游，官仓縻我不得去”，感叹自己被官务羁绊，无法与友人同游。结尾“白露为霜水一篙，秋香莲荡浮轻舠。此中亦有无弦意，相忆樽前把蟹螯”，以景结情：白露为霜，秋水长天，轻舟荡入莲荡。虽然此刻不能相见，但在回忆中的樽前把蟹，同样有着“无弦”的默契与深情。全诗由琴入理，由理入情，再由情归景，结构严谨，意蕴深远，是黄庭坚送别诗中的佳作。